1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,203 --> 00:00:37,246 Buenos días. 4 00:00:37,287 --> 00:00:39,665 Hace un sol de 65 grados. 5 00:00:39,706 --> 00:00:41,041 Soy Neil Simmons. 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,085 Hoy es lunes 15 de mayo. 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Del KDHP de Los Ángeles, 8 00:00:44,628 --> 00:00:46,547 estas son las noticias de la mañana. 9 00:00:46,588 --> 00:00:48,215 El presidente se reúne hoy en la Casa Blanca 10 00:00:48,257 --> 00:00:50,300 con el primer ministro de Noruega. 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,469 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 12 00:00:52,511 --> 00:00:54,638 debates sobre una resolución estadounidense enmendada 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,641 sobre sanciones contra naciones no cooperadoras. 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,894 También en esta hora, George Finnerty hace la pregunta: 15 00:01:00,936 --> 00:01:04,773 "¿Qué tan orgánicas son sus verduras orgánicas?" 16 00:01:04,815 --> 00:01:06,441 El tráfico de Los Ángeles es el siguiente. 17 00:01:06,483 --> 00:01:09,570 Hoy tenemos un volumen de tráfico considerable. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,655 Tenemos una alerta Sig en la 101 en dirección sur. 19 00:01:11,697 --> 00:01:13,907 hacia el centro en Alvarado. 20 00:01:13,949 --> 00:01:16,118 Hay un camión de reparto aparentemente averiado. 21 00:01:16,159 --> 00:01:19,121 bloqueando sin querer los carriles número dos y tres. 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,127 Hay un remolque de tractor estacionado. 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,461 en el bulevar Sepúlveda 24 00:01:26,503 --> 00:01:29,173 bloqueando la salida del aeropuerto en dirección norte 25 00:01:29,214 --> 00:01:30,966 desde la 105 Este. 26 00:01:31,008 --> 00:01:34,636 El conductor se ha encerrado dentro de su cabina. 27 00:01:34,678 --> 00:01:37,055 LAPD está desviando el tráfico local 28 00:01:37,097 --> 00:01:39,224 en Sepúlveda en Century Boulevard, 29 00:01:39,266 --> 00:01:40,809 y Bulevar La Tijera-- 30 00:01:43,478 --> 00:01:44,730 Bebé, café. 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,900 Gracias, señor. 32 00:01:47,941 --> 00:01:51,195 ♪♪ 33 00:02:02,414 --> 00:02:04,791 Uh-uh. 34 00:02:04,833 --> 00:02:06,793 No. 35 00:02:09,379 --> 00:02:12,341 ¿Un poco de maquillaje por lo de anoche? 36 00:02:12,382 --> 00:02:13,383 No. 37 00:02:13,425 --> 00:02:15,427 Oh, tengo que levantarme y prepararme. 38 00:02:15,469 --> 00:02:17,346 Aquí está tu café con leche. 39 00:02:17,387 --> 00:02:18,847 Gracias. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,434 ¿Justo ahí? 41 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Mmm-hmm. 42 00:02:23,519 --> 00:02:25,646 Le puse el azúcar a la cosa. 43 00:02:25,687 --> 00:02:27,314 Gracias, nena. 44 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 ¿Quieres que abra la ducha? 45 00:02:32,152 --> 00:02:33,820 Mmm-hmm. 46 00:02:34,947 --> 00:02:36,156 Oye, tienes eso... 47 00:02:36,198 --> 00:02:37,366 ¿Cómo se llama esta noche? 48 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 Sí. Lo siento. El último. 49 00:02:39,618 --> 00:02:43,080 ♪ No quiero salir y enfrentar este día ♪ 50 00:02:43,121 --> 00:02:48,210 ♪ Tus pensamientos están en mi camino ♪ 51 00:02:48,252 --> 00:02:53,090 ♪ Son todas las cosas que sentí pero no dije ♪ 52 00:02:53,131 --> 00:02:56,426 ♪Nunca quise causarte dolor ♪ 53 00:02:56,468 --> 00:02:58,470 ♪ Sólo quería proteger el dolor ♪ 54 00:02:58,512 --> 00:03:01,849 - Papel abajo. - Mmm, nos encontraron. 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Sí, les llevó dos semanas. 56 00:03:04,476 --> 00:03:07,646 Oh, hombre, olvidé cargar mi teléfono. 57 00:03:07,688 --> 00:03:09,064 No creo que pueda ir a trabajar. 58 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 Ay. 59 00:03:10,858 --> 00:03:13,068 Bueno, no te vayas. 60 00:03:13,110 --> 00:03:14,695 Déjalo. Vamos. 61 00:03:14,736 --> 00:03:16,196 Tengo que hacerlo. 62 00:03:16,238 --> 00:03:17,739 ¿Dónde está el cargador de mi coche? 63 00:03:17,781 --> 00:03:20,075 Oye, cariño, son las 8:19. 64 00:03:25,539 --> 00:03:29,001 ♪ Todas las cosas para lograrlo de nuevo ♪ 65 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 Antes dijeron que El 101 está todo jodido. 66 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 - Quizás quieras tomar calles laterales. - Oh, gracias, nena. 67 00:03:33,255 --> 00:03:35,048 ¿Están ensayando hoy? 68 00:03:35,090 --> 00:03:39,136 Uh, no, pero tengo algunas llamadas que hacer. 69 00:03:39,178 --> 00:03:40,220 El tipo del cable viene, ¿verdad? 70 00:03:40,262 --> 00:03:41,930 Sí, se supone que debe hacerlo. 71 00:03:41,972 --> 00:03:43,640 ¿Te importaría ir a mi tintorería? 72 00:03:43,682 --> 00:03:44,850 Sí, querida. 73 00:03:44,892 --> 00:03:46,226 Te amo. 74 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Gracias por cocinar anoche. 75 00:03:48,687 --> 00:03:50,022 Bastante bien, ¿verdad? 76 00:03:50,063 --> 00:03:51,607 Sí. 77 00:03:51,648 --> 00:03:54,026 Oh, terminaré de desempacar el cajas de dormitorio esta noche. Prometo. 78 00:03:54,067 --> 00:03:55,402 Entonces, sí, como, eso es... Fue tan así... 79 00:03:55,444 --> 00:03:57,863 Eso es todo, ¿sí? Sí. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 - Estuvo bien. - ¿Sí? 81 00:03:59,656 --> 00:04:00,866 Sí, eso es todo. 82 00:04:02,242 --> 00:04:03,660 ¡Conduce con cuidado! 83 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 ♪♪ 84 00:06:44,112 --> 00:06:45,531 Interrumpimos tu programación habitual 85 00:06:45,572 --> 00:06:47,741 para una noticia de emergencia de KDHP. 86 00:06:47,783 --> 00:06:51,870 Soy Neil Simmons informando desde los estudios de KDHP en Pasadena. 87 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 Múltiples artefactos explosivos 88 00:06:54,289 --> 00:06:56,708 fueron detonados simultáneamente 89 00:06:56,750 --> 00:07:00,462 a través de Los Ángeles hace unos momentos. 90 00:07:00,504 --> 00:07:03,715 Las concurridas calles del centro de Los Ángeles. 91 00:07:03,757 --> 00:07:06,385 y Beverly Hills-- 92 00:07:06,426 --> 00:07:09,721 Básicamente, el objetivo es el gran volumen de tráfico de pasajeros de Los Ángeles. 93 00:07:12,307 --> 00:07:15,018 Bien, tengo entendido que tenemos a Kathy Reynolds de KDHP, 94 00:07:15,060 --> 00:07:16,478 quien está en nuestro estudio del centro, 95 00:07:16,520 --> 00:07:18,063 reportando desde su celular 96 00:07:18,105 --> 00:07:19,606 con una intensa actualización. 97 00:07:19,648 --> 00:07:22,359 Kathy, ¿estás ahí? 98 00:07:22,401 --> 00:07:24,278 Los escombros de un edificio están cayendo en este momento. 99 00:07:24,319 --> 00:07:26,321 La gente corre por las calles. 100 00:07:26,363 --> 00:07:28,031 El humo está por todas partes. 101 00:07:28,073 --> 00:07:30,284 La gente es-- Calle Figueroa-- 102 00:07:30,325 --> 00:07:31,410 Neil, ¿todavía puedes oírme? 103 00:07:31,451 --> 00:07:33,245 Esto, por supuesto, es increíble. 104 00:07:33,287 --> 00:07:34,872 Mensaje DFI-6. 105 00:07:34,913 --> 00:07:36,456 ¡Allá! ¡Otro boom! 106 00:07:36,498 --> 00:07:37,624 Hubo otro auge. 107 00:07:37,666 --> 00:07:39,126 ¿Dónde está tu punto de vista? 108 00:07:39,168 --> 00:07:41,003 Estoy corriendo hasta Figueroa 109 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 entre el 8 y el 7. 110 00:07:43,589 --> 00:07:45,549 Acaba de ocurrir otra explosión. 111 00:07:45,591 --> 00:07:47,509 Hay un hombre cubierto de sangre. 112 00:07:47,551 --> 00:07:48,886 Simplemente se cayó. La gente es-- 113 00:07:50,554 --> 00:07:51,680 ¿Kathy? 114 00:07:51,722 --> 00:07:54,558 Kathy, ¿puedes... puedes oírme? 115 00:07:54,600 --> 00:07:55,559 Eh-- 116 00:07:55,601 --> 00:07:56,602 Está bien, eh-- 117 00:07:56,643 --> 00:07:58,520 Acabo de recibir un mensaje 118 00:07:58,562 --> 00:07:59,897 eso, eh... 119 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 aparentemente una segunda explosión 120 00:08:02,524 --> 00:08:05,110 ha sido presenciado en Beverly Hills. 121 00:08:06,403 --> 00:08:08,614 Cerca de la plaza Century City. 122 00:08:13,452 --> 00:08:15,746 Mierda. 123 00:08:16,788 --> 00:08:18,290 ¡Lexi! 124 00:08:18,332 --> 00:08:20,083 Brett, soy Steve. ¿Tienes las noticias? 125 00:08:20,125 --> 00:08:21,585 Lo sé, ¿escuchas toda esta mierda? 126 00:08:21,627 --> 00:08:22,544 Sí, Jesucristo, ¿dónde está Lexi? 127 00:08:22,586 --> 00:08:24,463 - ¿Está en el centro? - Sí, tengo que irme. 128 00:08:24,505 --> 00:08:26,215 Acabo de recibir un mensaje 129 00:08:26,256 --> 00:08:27,633 que solo hubo otra explosión 130 00:08:27,674 --> 00:08:30,385 en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles... 131 00:08:30,427 --> 00:08:32,971 ...en las salidas-- Todos los circuitos están ocupados. 132 00:08:33,013 --> 00:08:34,890 ¡Mierda! 133 00:08:34,932 --> 00:08:36,558 Hemos perdido contacto con Kathy. 134 00:08:36,600 --> 00:08:38,644 y lo que está pasando en el centro. 135 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 Uh, nuevos informes de testigos presenciales 136 00:08:40,479 --> 00:08:43,398 desde un mirador sobre el Barranco de Chávez 137 00:08:43,440 --> 00:08:46,693 dicen que increíbles columnas de humo 138 00:08:46,735 --> 00:08:49,821 están... están surgiendo rápidamente desde el horizonte del centro de la ciudad. 139 00:08:58,997 --> 00:09:00,040 Mierda. 140 00:09:04,670 --> 00:09:07,422 Los Ángeles está en alerta roja. 141 00:09:07,464 --> 00:09:09,132 Una alerta roja ha sido... 142 00:09:16,723 --> 00:09:17,641 ¡Joder! 143 00:09:32,281 --> 00:09:33,532 Vamos, trabaja. 144 00:09:35,993 --> 00:09:38,579 Hola, soy Lexi. Déjame un mensaje. 145 00:09:38,620 --> 00:09:41,456 Lexi, cariño, soy yo. Escucha, He estado intentando llamarte. 146 00:09:41,498 --> 00:09:43,709 Voy a ir al centro y voy a ir a buscarte. 147 00:09:43,750 --> 00:09:45,502 Sólo llámame cuando toma esto y dime 148 00:09:45,544 --> 00:09:46,795 qué ruta estás tomando de regreso. 149 00:09:46,837 --> 00:09:49,131 Sólo llámame y dime decirme que estás bien. 150 00:09:49,173 --> 00:09:51,550 Está bien. Te amo. Me voy ahora. 151 00:09:58,348 --> 00:10:00,684 Acaba de ocurrir otra explosión. 152 00:10:00,726 --> 00:10:02,519 La gente está esparcida por toda la calle. 153 00:10:02,561 --> 00:10:04,605 Puedo ver vidrio por todas partes. 154 00:10:04,646 --> 00:10:06,565 Están evacuando edificios. 155 00:10:06,607 --> 00:10:08,025 Hay humo 156 00:10:08,066 --> 00:10:11,612 No intente ingresar a ninguna de las áreas de desastre. 157 00:10:11,653 --> 00:10:14,823 Una declaración oficial de las autoridades ahora publicada. 158 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 Es necesario dejar abiertas las calles de Los Ángeles 159 00:10:17,576 --> 00:10:19,453 para vehículos de rescate. 160 00:10:19,494 --> 00:10:23,248 Bien, ahora entiendo que tenemos a Kathy Reynolds de nuevo en la línea. 161 00:10:23,290 --> 00:10:24,791 Kathy, ¿puedes oírme? 162 00:10:24,833 --> 00:10:26,210 Sí, puedo oírte. 163 00:10:26,251 --> 00:10:28,337 Cuando perdí contacto contigo, Neil, 164 00:10:28,378 --> 00:10:31,548 Estaba tratando de conseguir un mejor punto de vista. 165 00:10:31,590 --> 00:10:34,218 La policía me preguntó si era una cuestión de vida o muerte, 166 00:10:34,259 --> 00:10:37,346 y dije: "Vamos, tengo que acercarme allí". 167 00:10:37,387 --> 00:10:40,140 Una parte de la torre de la biblioteca explotó. 168 00:10:40,182 --> 00:10:42,643 la gente esta gritando 169 00:10:42,684 --> 00:10:45,312 y corriendo hacia el norte de Figueroa. 170 00:10:45,354 --> 00:10:48,732 Todo el mundo está intentando encontrar una salida de aquí. 171 00:10:48,774 --> 00:10:52,152 La policía continúa intentando contener a las masas. 172 00:10:52,194 --> 00:10:55,072 Ahora tenemos a Juan Martínez. 173 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 de las calles de Beverly Hills. 174 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Juan, ¿estás ahí? 175 00:10:57,991 --> 00:10:59,576 ¡Sí! 176 00:10:59,618 --> 00:11:00,786 Alguien entró corriendo al vestíbulo. 177 00:11:00,827 --> 00:11:02,246 del Beverly Grand justo antes, 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,789 gritando sobre una explosión en el centro. 179 00:11:03,830 --> 00:11:05,499 fue en ese momento 180 00:11:05,541 --> 00:11:07,835 cuando esta primera explosión sacudió jamás... 181 00:11:07,876 --> 00:11:08,836 ¡Joder! 182 00:11:13,382 --> 00:11:15,175 - ¡Maldita sea! - ¿Estás bien? 183 00:11:15,217 --> 00:11:16,593 ¿Estás bien? 184 00:11:16,635 --> 00:11:17,678 Mis hijos están en la escuela. 185 00:11:17,719 --> 00:11:19,555 ¿Estás bien? 186 00:11:20,556 --> 00:11:21,890 Oh, mierda. 187 00:11:24,726 --> 00:11:26,061 Cuando se produjo la primera explosión 188 00:11:26,103 --> 00:11:27,479 en el bulevar Santa Mónica. 189 00:11:27,521 --> 00:11:28,814 Las autoridades están bloqueando el acceso. 190 00:11:28,856 --> 00:11:31,817 en las tres zonas de impacto: 191 00:11:31,859 --> 00:11:34,486 Hollywood hasta el centro y el este de Los Ángeles, 192 00:11:34,528 --> 00:11:36,613 ciudad del siglo, 193 00:11:36,655 --> 00:11:39,324 Beverly Hills y adyacencias, 194 00:11:39,366 --> 00:11:42,077 FLOJO. y las comunidades de playa circundantes. 195 00:11:42,119 --> 00:11:45,581 Instan a todos a quedarse en casa 196 00:11:45,622 --> 00:11:47,374 y dejar el rescate a las autoridades. 197 00:11:47,416 --> 00:11:50,586 Bien, volvemos al centro de Kathy Reynolds. 198 00:11:50,627 --> 00:11:52,004 Kathy, ¿qué está pasando? 199 00:11:52,045 --> 00:11:54,590 ...en una inmensa multitud frente a Figueroa 200 00:11:54,631 --> 00:11:57,759 hacia 5th Street y de regreso hacia Hill. 201 00:11:57,801 --> 00:11:59,720 La policía ha bloqueado la calle. 202 00:11:59,761 --> 00:12:02,681 Lo que pude deducir en este momento es que todos 203 00:12:02,723 --> 00:12:04,892 del centro de Los Ángeles es la escena del crimen. 204 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 Y a nadie se le permite salir, ya que... 205 00:12:10,981 --> 00:12:12,983 Eso es lo que escuché. ¿Cuántas explosiones fueron? 206 00:12:13,025 --> 00:12:15,736 - ¿Tienes esos parches para neumáticos? - No hay tiempo. 207 00:12:15,777 --> 00:12:17,738 Las noticias dicen: vete a casa. y fuera de las calles 208 00:12:17,779 --> 00:12:19,573 lo antes posible, especialmente ahora mismo. 209 00:12:30,834 --> 00:12:33,962 ¿Hola? ¿Hola? 210 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 ¡Todos fuera! ¡Ahora mismo! ¡Vamos! 211 00:12:36,590 --> 00:12:37,633 Mierda. 212 00:12:53,815 --> 00:12:56,068 Ah, están abiertos. Dios, dime que están abiertos. 213 00:12:56,109 --> 00:12:57,402 Pilas y agua. 214 00:12:59,112 --> 00:13:01,865 ...ahora sospechamos de sustancias químicas potencialmente tóxicas 215 00:13:01,907 --> 00:13:03,617 han sido liberados con las explosiones, 216 00:13:03,659 --> 00:13:06,495 y toxinas potencialmente mortales viajan 217 00:13:06,537 --> 00:13:07,871 en el humo de los incendios. 218 00:13:07,913 --> 00:13:10,582 Una recomendación oficial para quedarse en casa, 219 00:13:10,624 --> 00:13:13,293 Cierra y sella tu casa lo mejor que puedas. 220 00:13:15,796 --> 00:13:18,215 Por favor, uno a la vez. ¿Cuánto cuesta? 221 00:13:18,257 --> 00:13:19,591 Sácalo de aquí. 222 00:13:23,679 --> 00:13:25,389 ¡Otros cinco minutos! 223 00:13:34,857 --> 00:13:38,068 Todas las calles principales están cerradas con barricadas a los civiles. 224 00:13:38,110 --> 00:13:40,779 La policía insta a que, si tiene que abandonar su coche, 225 00:13:40,821 --> 00:13:43,782 Por favor, sáquelo del costado de la carretera. 226 00:13:43,824 --> 00:13:46,535 Los vehículos de rescate necesitan el derecho de paso. 227 00:13:46,577 --> 00:13:47,786 Los funcionarios continúan advirtiendo 228 00:13:47,828 --> 00:13:49,997 que los artefactos explosivos 229 00:13:50,038 --> 00:13:51,331 podría ser, cito, 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,708 "bombas sucias" 231 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 o bombas químicas. 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,045 - No se dispone de detalles sobre lo que se entiende por esto. - ¡Date la vuelta, amigo! 233 00:13:57,087 --> 00:13:59,673 ¡Este camino está cerrado! Mientras se siguen detonando explosiones, 234 00:13:59,715 --> 00:14:03,677 Los funcionarios de rescate están tomando todas las precauciones necesarias. 235 00:14:03,719 --> 00:14:07,139 El objetivo inmediato es extinguir los incendios, 236 00:14:07,181 --> 00:14:08,849 que siguen ardiendo, 237 00:14:08,891 --> 00:14:13,562 esparciendo humo supuestamente tóxico en el aire. 238 00:14:13,604 --> 00:14:16,440 Las autoridades instan a todos a regresar a sus hogares y a... 239 00:14:16,481 --> 00:14:19,526 Bien, ahora volvemos a Juan Martínez. 240 00:14:19,568 --> 00:14:20,777 en Beverly Hills. 241 00:14:23,864 --> 00:14:25,699 El estancamiento instantáneo 242 00:14:25,741 --> 00:14:28,327 en realidad puede estar ayudando a las autoridades a mantener el evento contenido. 243 00:14:28,368 --> 00:14:30,412 ¡Quédate en tu coche! ¡Estás contaminado! 244 00:14:30,454 --> 00:14:31,496 ¡Congelar! 245 00:14:31,538 --> 00:14:33,332 ¡Estarás en cuarentena! 246 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 Parecía como si todos los coches de los alrededores estuvieran abandonados. 247 00:14:35,417 --> 00:14:37,336 El tráfico se detuvo inmediatamente. 248 00:14:37,377 --> 00:14:39,546 - Fue instantáneamente intransitable. - ¡Tú! 249 00:14:40,923 --> 00:14:42,883 ¡Deja tu ventana abierta! 250 00:14:42,925 --> 00:14:44,760 - ¿Estuviste cerca de una de las explosiones? - No. 251 00:14:44,801 --> 00:14:46,637 ¡Date la vuelta! ¡Ir a casa! 252 00:14:46,678 --> 00:14:48,013 Señor, mi esposa está en el centro. 253 00:14:48,055 --> 00:14:49,723 Centro de la ciudad, Beverly Hills, L.A.X.-- 254 00:14:49,765 --> 00:14:51,225 Los están cerrando a todos. 255 00:14:51,266 --> 00:14:53,519 El humo de los incendios se está moviendo de esta manera. 256 00:14:53,560 --> 00:14:55,646 Esa ceniza es mortal. 257 00:14:55,687 --> 00:14:57,689 Sí, bueno, no soy sólo voy a dejarla ahí afuera. 258 00:14:57,731 --> 00:14:59,691 ¡No te doy opción! 259 00:14:59,733 --> 00:15:01,527 ¡Giro de vuelta! ¡Ir a casa! 260 00:15:01,568 --> 00:15:04,696 Habrá más información sobre las noticias te dicen qué hacer. 261 00:15:04,738 --> 00:15:07,991 ¡No te muevas! ¡Vuelve a tu coche! 262 00:15:09,826 --> 00:15:11,328 ¡Congelar! 263 00:15:16,959 --> 00:15:19,878 ¡Mierda! te dije que te quedaras ¡En tu maldito auto! 264 00:15:19,920 --> 00:15:21,004 Mierda. 265 00:15:25,384 --> 00:15:28,637 Lamentablemente no veo una salida en este momento. 266 00:15:28,679 --> 00:15:30,222 La gente sigue entrando en pánico y exigiendo información. 267 00:15:30,264 --> 00:15:32,724 de cualquier figura de autoridad que puedan encontrar, 268 00:15:32,766 --> 00:15:35,936 quienes, francamente, no están seguros de qué hacer ellos mismos. 269 00:15:35,978 --> 00:15:38,605 Por el momento, están intentando extinguir... 270 00:15:38,647 --> 00:15:42,067 Las autoridades están decretando un toque de queda diurno en la ciudad. 271 00:15:42,109 --> 00:15:44,194 La oleada de gente 272 00:15:44,236 --> 00:15:46,071 que han intentado entrar en las zonas de desastre 273 00:15:46,113 --> 00:15:49,908 ha obstaculizado los esfuerzos de rescate. 274 00:15:49,950 --> 00:15:52,786 La policía está arrestando a cualquiera que intente ingresar a esas áreas. 275 00:15:52,828 --> 00:15:54,955 afectados por estas supuestas explosiones químicas. 276 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Hijo de puta. 277 00:15:56,039 --> 00:15:57,749 estan deteniendo 278 00:15:57,791 --> 00:16:00,002 todos aquellos que son... 279 00:16:00,043 --> 00:16:02,087 - Oye, chico. ¿Cómo te llamas? - Timmy. 280 00:16:02,129 --> 00:16:03,672 ¿Dónde vives, Timmy? 281 00:16:03,714 --> 00:16:05,299 Tienes que irte a casa ahora mismo. 282 00:16:05,340 --> 00:16:06,383 algo realmente malo ha pasado, ¿vale? 283 00:16:06,425 --> 00:16:08,635 Vamos. Ve! Ve! Ve. 284 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 ¡Correr! 285 00:16:17,686 --> 00:16:20,647 ...lo que también está generando pánico-- 286 00:16:25,652 --> 00:16:27,571 ¡Lex! 287 00:16:27,613 --> 00:16:29,281 ¡Lexi! 288 00:16:30,824 --> 00:16:31,992 Vamos, joder. 289 00:16:32,993 --> 00:16:34,328 ¡Mierda! 290 00:16:35,913 --> 00:16:39,166 Las autoridades están tratando de contener a la multitud. 291 00:16:39,208 --> 00:16:42,628 Todavía hay sirenas por todas partes. 292 00:16:42,669 --> 00:16:44,546 Mucha gente se ha sometido al método de control de multitudes. 293 00:16:44,588 --> 00:16:46,882 de las autoridades, sin embargo, 294 00:16:46,924 --> 00:16:50,969 cientos de personas siguen intentando superar las barricadas, 295 00:16:51,011 --> 00:16:52,930 y la policía antidisturbios-- 296 00:16:52,971 --> 00:16:55,807 Siguen empujándonos en círculos. 297 00:16:55,849 --> 00:16:58,435 ¿Estamos en el día 8? 298 00:16:58,477 --> 00:16:59,895 Arriba y abajo de la calle 8. 299 00:16:59,937 --> 00:17:03,023 Sigue lloviendo ceniza del cielo. 300 00:17:03,065 --> 00:17:05,234 Hay escombros negros 301 00:17:05,275 --> 00:17:07,027 y como dices, Neil, 302 00:17:07,069 --> 00:17:09,863 Se ha confirmado que esta ceniza es tóxica, 303 00:17:09,905 --> 00:17:12,533 Tendrán un problema mucho mayor entre manos. 304 00:17:12,574 --> 00:17:14,535 y... y nosotros también. 305 00:17:14,576 --> 00:17:17,996 El humo se está volviendo tan denso 306 00:17:18,038 --> 00:17:20,958 Y el olor se ha vuelto insoportable, Neil. 307 00:17:20,999 --> 00:17:22,334 El pánico por el... 308 00:17:22,376 --> 00:17:24,253 la gravedad del nivel tóxico 309 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 definitivamente está aumentando. 310 00:17:26,046 --> 00:17:28,048 Tengo mi camisa envuelta alrededor de mi cara 311 00:17:28,090 --> 00:17:29,883 mientras te hablo. 312 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 El que queda-- 313 00:17:40,310 --> 00:17:43,856 Otros se cubren la nariz y la boca con pañuelos, 314 00:17:43,897 --> 00:17:45,816 periódicos, casi cualquier cosa. 315 00:17:48,277 --> 00:17:49,862 Por favor intenta Tu llamada nuevamente más tarde. 316 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 ¡Mierda! 317 00:18:05,294 --> 00:18:08,547 Señor, trabajo al lado. 318 00:18:08,589 --> 00:18:09,798 Lo sé, te he visto antes. 319 00:18:09,840 --> 00:18:11,341 ¿Qué carajo eres? haciendo en mi casa? 320 00:18:11,383 --> 00:18:12,342 Lo lamento. 321 00:18:12,384 --> 00:18:13,802 No quiero estar en tu casa. 322 00:18:13,844 --> 00:18:15,012 El señor Gallagher no está en casa. 323 00:18:15,053 --> 00:18:18,557 El autobús... El autobús está Paré... No tengo coche. 324 00:18:18,599 --> 00:18:20,142 - Por favor. - Tienes que irte a casa. 325 00:18:20,184 --> 00:18:22,060 No tengo adónde ir. Por favor. 326 00:18:22,102 --> 00:18:23,437 Por favor. 327 00:18:23,478 --> 00:18:25,105 No sé qué hacer. 328 00:18:25,147 --> 00:18:26,982 No lo lograré. 329 00:18:28,108 --> 00:18:29,484 Mierda. 330 00:18:31,987 --> 00:18:33,280 ¡Vamos! 331 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Vamos. 332 00:18:38,702 --> 00:18:40,871 Señor, ¿está bien que...? 333 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Escuche, mi esposa está ahí afuera. 334 00:18:41,955 --> 00:18:44,082 ¿Puedo...? 335 00:18:45,918 --> 00:18:48,295 Jodido-- 336 00:18:51,340 --> 00:18:52,591 ¡Joder! 337 00:18:54,218 --> 00:18:57,095 Señor...señor? 338 00:19:01,808 --> 00:19:03,644 ¿Qué están diciendo? 339 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 No sé qué significa eso. 340 00:19:05,270 --> 00:19:06,480 ¿Qué están diciendo? 341 00:19:09,024 --> 00:19:11,443 No, no lo puedo creer. 342 00:19:11,485 --> 00:19:12,819 ¡Shh! 343 00:19:12,861 --> 00:19:14,655 No puedo creerlo. 344 00:19:16,114 --> 00:19:17,950 Marina del Rey, Playa del Rey, 345 00:19:17,991 --> 00:19:20,035 El Segundo, Monte Vista, Baldwin Hills, 346 00:19:20,077 --> 00:19:22,371 Westchester, Inglewood... 347 00:19:22,412 --> 00:19:24,081 ¿Qué estás haciendo? 348 00:19:24,122 --> 00:19:25,374 ¿Qué estaban diciendo? 349 00:19:27,960 --> 00:19:30,087 ¿Qué estaban diciendo? 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,380 ¿Qué escuchaste? 351 00:19:31,421 --> 00:19:33,131 ¿Qué escuchaste? 352 00:19:33,173 --> 00:19:35,884 Señor, tenemos que cerrar la casa. 353 00:19:35,926 --> 00:19:38,220 Por supuesto, Beverly Hills y Century City. 354 00:19:38,262 --> 00:19:40,681 Todas las áreas se consideran adyacentes a Beverly Hills. 355 00:19:40,722 --> 00:19:43,058 Señor... 356 00:19:43,100 --> 00:19:45,185 - Escúchame, ¿tienes esposa? - Ella está en casa. 357 00:19:45,227 --> 00:19:47,145 Bueno, ¿no quieres estar con ella? 358 00:19:47,187 --> 00:19:49,857 Ella no querría que matara Yo mismo tratando de llegar allí. 359 00:19:49,898 --> 00:19:51,066 Señor, ¿por favor? 360 00:19:57,239 --> 00:19:58,574 ¿Por favor? 361 00:19:58,615 --> 00:20:00,117 Señor. 362 00:20:00,158 --> 00:20:02,035 ¡Señor! 363 00:20:02,077 --> 00:20:04,246 ¡Tenemos que cerrar la casa, por favor! 364 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Escucha, no estamos haciendo nada. hasta que mi esposa llegue a casa. 365 00:20:07,249 --> 00:20:10,294 Hollywood, Glendale, Atwater Village... 366 00:20:11,378 --> 00:20:12,504 vamos, la maldita línea-- 367 00:20:16,216 --> 00:20:17,509 ¡Joder! 368 00:20:17,551 --> 00:20:19,761 ...pronto recibirá instrucciones sobre los pasos a seguir 369 00:20:19,803 --> 00:20:21,096 para garantizar la seguridad 370 00:20:21,138 --> 00:20:22,598 de ti y tu familia. 371 00:20:23,974 --> 00:20:26,518 ...continuar probando los sitios para lecturas químicas, 372 00:20:26,560 --> 00:20:28,270 - lo han confirmado... - ¿Señor? 373 00:20:28,312 --> 00:20:30,230 - Repito, confirmado... - ¿Qué? 374 00:20:30,272 --> 00:20:32,524 ...el uso de bombas sucias... 375 00:20:32,566 --> 00:20:34,067 ¿Cuánto tiempo vas a esperar? 376 00:20:34,109 --> 00:20:36,486 ...recomendando que cualquier persona dentro de un radio de tres millas, 377 00:20:36,528 --> 00:20:39,448 cualquiera de las tres áreas de impacto, 378 00:20:39,489 --> 00:20:45,204 deben sellarse y cerrarse del aire exterior. 379 00:20:45,245 --> 00:20:48,123 Se deben tomar todas las precauciones necesarias. 380 00:20:48,165 --> 00:20:50,542 Estas áreas de tres a ocho millas, 381 00:20:50,584 --> 00:20:54,087 las autoridades están considerando las zonas rojas, 382 00:20:54,129 --> 00:20:58,634 y considerar estas áreas contaminadas por las cenizas tóxicas, 383 00:20:58,675 --> 00:21:01,595 que viaja en el humo del fuego. 384 00:21:01,637 --> 00:21:05,182 Se han detonado bombas químicas en todo Los Ángeles, 385 00:21:05,224 --> 00:21:08,977 Esta es una palabra oficial de las autoridades de la ciudad. 386 00:21:09,019 --> 00:21:12,189 Todas las áreas adyacentes a las tres zonas rojas principales. 387 00:21:12,231 --> 00:21:15,442 se consideran en peligro inminente. 388 00:21:15,484 --> 00:21:18,403 Está en vigor una cuarentena. 389 00:21:20,405 --> 00:21:23,242 Nunca he visto nada como esto. 390 00:21:23,283 --> 00:21:25,160 Hay cenizas de los incendios. 391 00:21:25,202 --> 00:21:27,162 cayendo por todo el barrio. 392 00:21:27,204 --> 00:21:29,915 Los coches están cubiertos de hollín del incendio. 393 00:21:29,957 --> 00:21:32,000 Toda el área de bloques está siendo contenida. 394 00:21:32,042 --> 00:21:33,669 como una escena de crimen de gran tamaño. 395 00:21:33,710 --> 00:21:36,129 Beverly Hills está envuelta en humo y llamas. 396 00:21:36,171 --> 00:21:38,173 Estoy aquí con cientos de personas, 397 00:21:38,215 --> 00:21:42,010 y te juro que el calor se siente a cuatro o cinco cuadras. 398 00:21:42,052 --> 00:21:44,721 Tuve la suerte de haber guardado una máscara antipolvo que me entregaron. 399 00:21:44,763 --> 00:21:47,766 por un servicial guardia de seguridad del hotel. 400 00:21:47,808 --> 00:21:50,519 Teníamos los medios para coger un botiquín de primeros auxilios antes de que nos evacuaran. 401 00:21:50,561 --> 00:21:52,980 Me han dado numerosas respuestas a la pregunta, 402 00:21:53,021 --> 00:21:54,606 "¿Qué tan tóxico es el gas?" 403 00:21:54,648 --> 00:21:57,693 "¿Hay-- 404 00:21:57,734 --> 00:22:00,571 Parece que todas las estructuras han sido evacuadas, 405 00:22:00,612 --> 00:22:02,239 pero no hay ningún lugar adonde ir. 406 00:22:02,281 --> 00:22:04,825 No hay información sobre quién es el responsable 407 00:22:04,867 --> 00:22:06,201 por estos ataques coordinados 408 00:22:06,243 --> 00:22:08,412 sobre la gente inocente de Los Ángeles 409 00:22:08,453 --> 00:22:11,206 está disponible en las autoridades. 410 00:22:11,248 --> 00:22:13,000 Los funcionarios aún no entienden completamente 411 00:22:13,041 --> 00:22:15,002 las propiedades letales de la toxina, 412 00:22:15,043 --> 00:22:18,463 pero siga advirtiendo que es extremadamente fatal. 413 00:22:18,505 --> 00:22:22,259 Estoy en medio de un gran disturbio aquí abajo. 414 00:22:22,301 --> 00:22:25,554 Llueven cenizas tóxicas del cielo. 415 00:22:25,596 --> 00:22:29,683 La gente lucha por salir de la zona de cuarentena. 416 00:22:29,725 --> 00:22:32,477 La policía lucha por contener a la multitud. 417 00:22:32,519 --> 00:22:34,438 La policía a caballo les está pateando 418 00:22:34,479 --> 00:22:36,815 hacia las multitudes, hiriendo a decenas. 419 00:22:36,857 --> 00:22:41,153 Hace unos momentos un coche de policía fue volcado. 420 00:22:41,195 --> 00:22:43,155 Los incendios se han extendido. 421 00:22:43,197 --> 00:22:44,781 La gente está cayendo al suelo. 422 00:22:44,823 --> 00:22:46,408 Muchos han sido pisoteados. 423 00:22:46,450 --> 00:22:49,578 Las autoridades continúan viendo multitudes esta noche 424 00:22:49,620 --> 00:22:51,622 Se nos han dado numerosas respuestas a preguntas médicas. 425 00:22:51,663 --> 00:22:53,457 ¿Qué tan tóxica es la ceniza? 426 00:22:53,498 --> 00:22:55,334 ¿Hay medicina? 427 00:22:55,375 --> 00:22:58,754 Respuestas en su mayoría semi-positivas... 428 00:23:01,507 --> 00:23:03,509 Por lo que puedo ver, 429 00:23:03,550 --> 00:23:05,844 Puedo confirmar que la ciudad está sitiada, 430 00:23:05,886 --> 00:23:07,888 y esta zona está en cuarentena 431 00:23:07,930 --> 00:23:09,723 como una enorme escena del crimen, 432 00:23:09,765 --> 00:23:12,309 así como la multitud de individuos potencialmente tóxicos 433 00:23:12,351 --> 00:23:14,478 que son una amenaza para el resto de la ciudad. 434 00:23:14,520 --> 00:23:17,523 Los niveles de tensión entre la multitud son inmensos. 435 00:23:17,564 --> 00:23:20,817 Todo el mundo está preocupado por los niveles tóxicos de las cenizas. 436 00:23:27,783 --> 00:23:29,743 Aquí se ha acorralado una inmensa multitud 437 00:23:29,785 --> 00:23:31,328 En Beverly Drive. 438 00:23:32,454 --> 00:23:35,249 ...organizando una manera de movilizar a esta multitud 439 00:23:35,290 --> 00:23:37,960 lejos de los peligros inmediatos. 440 00:23:38,001 --> 00:23:39,670 Los fuegos todavía arden. 441 00:23:39,711 --> 00:23:42,297 Ash todavía se eleva hacia el cielo. 442 00:23:42,339 --> 00:23:43,882 Cientos de personas que intentaron huir 443 00:23:43,924 --> 00:23:45,217 desde sus vehículos paralizados, 444 00:23:45,259 --> 00:23:46,510 ahora buscan volver a ingresar a su auto, 445 00:23:46,552 --> 00:23:48,387 sólo para encontrar a alguien más dentro. 446 00:23:48,428 --> 00:23:50,597 Juan, siento interrumpirte. 447 00:23:50,639 --> 00:23:53,517 Entiendo que tenemos a Heather Malone, 448 00:23:53,559 --> 00:23:55,561 un funcionario de la ciudad, 449 00:23:55,602 --> 00:23:57,020 ahora hablando desde 450 00:23:57,062 --> 00:23:58,438 una oficina del sheriff de Burbank 451 00:23:58,480 --> 00:24:00,023 en el valle. 452 00:24:00,065 --> 00:24:02,317 Por favor, mantente a salvo, Juan. 453 00:24:02,359 --> 00:24:04,862 Nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos. 454 00:24:50,157 --> 00:24:51,742 Ella está a salvo. 455 00:24:53,076 --> 00:24:54,119 Ella estará bien. 456 00:25:13,639 --> 00:25:17,434 Todos vamos a estar bien. 457 00:25:17,476 --> 00:25:20,771 Todo... Estamos a salvo. 458 00:25:39,498 --> 00:25:40,999 Séllalo. 459 00:25:43,252 --> 00:25:44,670 Los departamentos de bomberos están ocupados intentando 460 00:25:44,711 --> 00:25:46,129 para extinguir los incendios. 461 00:25:46,171 --> 00:25:48,715 Hemos determinado que los artefactos explosivos utilizados 462 00:25:48,757 --> 00:25:53,053 han liberado inmensas cantidades de toxinas moleculares mortales 463 00:25:53,095 --> 00:25:56,557 que ahora viajan entre el humo de los incendios. 464 00:25:56,598 --> 00:25:59,101 Debido a las calles congestionadas, 465 00:25:59,142 --> 00:26:01,395 los incendios tuvieron una ventaja mayor... 466 00:26:03,105 --> 00:26:04,857 ...completa comprensión de qué tipo de toxinas... 467 00:26:04,898 --> 00:26:06,567 su duración de vida, 468 00:26:06,608 --> 00:26:08,402 los efectos completos aún se están determinando. 469 00:26:08,443 --> 00:26:10,529 Contamos con un equipo de especialistas recogiendo muestras... 470 00:26:10,571 --> 00:26:13,031 ...y un equipo de científicos 471 00:26:13,073 --> 00:26:15,826 llegando al lugar para realizar pruebas. 472 00:26:15,868 --> 00:26:18,745 Se están instalando laboratorios móviles por toda la ciudad. 473 00:26:18,787 --> 00:26:21,665 Se distribuirán antibióticos a aquellos 474 00:26:21,707 --> 00:26:24,626 ahora en cuarentena en las zonas rojas. 475 00:26:24,668 --> 00:26:26,044 Así que por favor 476 00:26:26,086 --> 00:26:28,672 no intentes unirte a alguien 477 00:26:28,714 --> 00:26:30,382 quien ha sido puesto en cuarentena. 478 00:26:30,424 --> 00:26:32,968 Si por casualidad alguien que estuvo cerca de una de las explosiones 479 00:26:33,010 --> 00:26:34,845 se acerca a tu casa, 480 00:26:34,887 --> 00:26:37,598 abstenerse del contacto. 481 00:26:37,639 --> 00:26:39,141 Todo el tráfico aéreo 482 00:26:39,183 --> 00:26:40,934 en el suroeste de estados unidos 483 00:26:40,976 --> 00:26:42,603 ha sido castigado. 484 00:26:42,644 --> 00:26:44,605 California, Nevada, 485 00:26:44,646 --> 00:26:46,398 Arizona, Utah, 486 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 y Nuevo México no tienen vuelos. 487 00:26:48,442 --> 00:26:50,652 ...refugiándose bajo los toldos, 488 00:26:50,694 --> 00:26:51,695 dentro de los coches, 489 00:26:51,737 --> 00:26:54,406 pero parece cubrirlo todo. 490 00:26:54,448 --> 00:26:57,951 Cada vez es más difícil respirar, Neil. 491 00:26:57,993 --> 00:27:00,537 Todos aquí tienen sus caras. 492 00:27:00,579 --> 00:27:03,332 envueltos con camisas, toallas, chaquetas, 493 00:27:03,373 --> 00:27:06,543 Todo lo que puedan conseguir, Neil. 494 00:27:06,585 --> 00:27:09,588 Aquí hay un caballero tirado en el suelo. 495 00:27:09,630 --> 00:27:12,633 De hecho, los civiles lo están atendiendo. 496 00:27:12,674 --> 00:27:14,593 Está sangrando profusamente por la cabeza. 497 00:27:14,635 --> 00:27:16,261 Le pregunté si lo golpearon los escombros, 498 00:27:16,303 --> 00:27:17,679 y un transeúnte dijo: 499 00:27:17,721 --> 00:27:20,015 "No, fue atropellado por toda la gente que huía". 500 00:27:29,191 --> 00:27:31,485 ¿Hola? ¡Puntilla! ¡Jesús! 501 00:27:31,527 --> 00:27:34,154 Llevamos todo el día intentando comunicarnos con usted. 502 00:27:34,196 --> 00:27:35,739 Señora Fontana. 503 00:27:35,781 --> 00:27:37,115 - ¿Está todo bien? - Eh, sí. 504 00:27:37,157 --> 00:27:38,575 - Estás bien, ¿verdad? - Sí, estamos bien. 505 00:27:38,617 --> 00:27:40,536 - ¡Oh! ¡Están bien! - Sí, um-- 506 00:27:40,577 --> 00:27:43,080 - ¡Están bien! - Lexi tomó la autopista. 507 00:27:43,121 --> 00:27:44,790 ¡Tomó la autopista! 508 00:27:44,831 --> 00:27:46,375 Supongo que el teléfono Las líneas están atascadas, ¿eh? 509 00:27:46,416 --> 00:27:48,377 Todo el día. ¿Puedo hablar con Lexi, por favor? 510 00:27:48,418 --> 00:27:51,129 ¿Puedo hablar con ella? 511 00:27:51,171 --> 00:27:53,006 ¿Qué? Estás bien, ¿verdad? 512 00:27:53,048 --> 00:27:54,508 Ya sabes, sellamos la casa. 513 00:27:54,550 --> 00:27:56,301 Eso es bueno. Dicen que eso es bueno. 514 00:27:56,343 --> 00:27:57,511 Oh, Dios. 515 00:27:57,553 --> 00:27:59,555 Lo vimos todo en las noticias. 516 00:27:59,596 --> 00:28:01,723 Dicen que la posibilidad de sobrevivir para cualquiera. 517 00:28:01,765 --> 00:28:05,561 cerca de las explosiones es muy probable que sea cero. 518 00:28:05,602 --> 00:28:09,064 Brad, necesito hablar con mi hija. 519 00:28:09,106 --> 00:28:11,817 ¿Puntilla? 520 00:28:17,698 --> 00:28:19,533 Todos los circuitos están ocupados. 521 00:28:19,575 --> 00:28:22,160 Intente realizar la llamada nuevamente más tarde. 522 00:28:33,755 --> 00:28:37,426 Un total de tres explosiones en el centro de la ciudad. 523 00:28:37,467 --> 00:28:38,719 tres explosiones más 524 00:28:38,760 --> 00:28:40,262 cerca de la plaza de la ciudad del siglo 525 00:28:40,304 --> 00:28:41,930 en Beverly Hills. 526 00:28:41,972 --> 00:28:44,391 Sí, está bien, 527 00:28:44,433 --> 00:28:46,894 Nos gustaría corregir un informe anterior. 528 00:28:46,935 --> 00:28:49,813 Ahora se confirma que la explosión en L.A.X. 529 00:28:49,855 --> 00:28:51,857 estaba en el nivel de llegadas, 530 00:28:51,899 --> 00:28:53,901 no las salidas, 531 00:28:53,942 --> 00:28:55,402 entre la terminal 6-- 532 00:28:55,444 --> 00:28:58,322 Debería haber ido. 533 00:28:58,363 --> 00:29:01,033 Es un suicidio. 534 00:29:01,074 --> 00:29:03,744 Nadie lo sabe realmente qué está pasando todavía. 535 00:29:03,785 --> 00:29:05,495 Cualquiera que se acerque a su casa, 536 00:29:05,537 --> 00:29:07,581 que ha estado expuesto a la ceniza mortal, 537 00:29:07,623 --> 00:29:11,293 debe permanecer en cuarentena hasta nueva instrucción. 538 00:29:11,335 --> 00:29:15,756 Por favor, no atienda las necesidades médicas de nadie contaminado. 539 00:29:15,797 --> 00:29:18,133 Abstenerse del contacto. 540 00:29:18,175 --> 00:29:20,093 Son altamente tóxicos, 541 00:29:20,135 --> 00:29:21,428 considerado letal, 542 00:29:21,470 --> 00:29:23,972 y necesita atención profesional. 543 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Las autoridades han informado que algunos que estaban a pocas cuadras de las explosiones 544 00:29:27,643 --> 00:29:29,853 han huido a otras partes de la ciudad. 545 00:30:12,145 --> 00:30:15,607 Aislar a las personas que se encontraban cerca de las zonas de impacto. 546 00:30:15,649 --> 00:30:18,694 Los civiles, la policía y otras autoridades de rescate 547 00:30:18,735 --> 00:30:20,863 que lamentablemente estaban cerca de una de las explosiones, 548 00:30:20,904 --> 00:30:24,074 están retenidos en una cuarentena de alta seguridad 549 00:30:24,116 --> 00:30:25,325 en el centro de Los Ángeles. 550 00:30:25,367 --> 00:30:26,827 ¡Puntilla! 551 00:30:29,121 --> 00:30:30,163 ¡Puntilla! 552 00:30:31,456 --> 00:30:33,750 - ¡Lex! - Gracias a Dios estás en casa. 553 00:30:33,792 --> 00:30:35,294 Oh, Dios. 554 00:30:35,335 --> 00:30:37,129 Estás en casa. 555 00:30:37,171 --> 00:30:38,839 ¡Cariño, abre! 556 00:30:38,881 --> 00:30:40,090 Abre la puerta, cariño. 557 00:30:40,132 --> 00:30:41,341 Miel. 558 00:30:43,844 --> 00:30:46,054 Oh, Jesucristo. 559 00:30:53,103 --> 00:30:55,314 Las bombas estaban a la mitad. a una cuadra de mi auto. 560 00:30:55,355 --> 00:30:58,859 El policía me arrojó contra una pared con su garrote. 561 00:30:58,901 --> 00:30:59,860 Me duele respirar. 562 00:31:01,528 --> 00:31:03,697 Alguien me levantó del suelo 563 00:31:03,739 --> 00:31:06,200 y las sirenas eran tan fuertes. 564 00:31:06,241 --> 00:31:08,493 Toda la manzana estaba en llamas. 565 00:31:08,535 --> 00:31:09,745 Abre la puerta, cariño. 566 00:31:09,786 --> 00:31:11,705 Abre la maldita puerta. 567 00:31:13,916 --> 00:31:15,542 Abrir la puerta. ¿Qué estás haciendo? 568 00:31:15,584 --> 00:31:17,544 Escucha, cariño, vamos a que te revisen. 569 00:31:17,586 --> 00:31:20,130 Te llevaremos a un hospital tan pronto como podamos. 570 00:31:20,172 --> 00:31:22,716 Abrir la puerta. Bebé... 571 00:31:22,758 --> 00:31:24,843 eran bombas sucias. 572 00:31:24,885 --> 00:31:26,803 Es mierda química. 573 00:31:26,845 --> 00:31:29,223 Abrir la puerta. 574 00:31:29,264 --> 00:31:30,933 Estás contaminado. No puedo. 575 00:31:33,227 --> 00:31:34,937 Las noticias dicen que tu hay que aislarlo. 576 00:31:34,978 --> 00:31:36,063 ¿De qué estás hablando? 577 00:31:36,104 --> 00:31:37,523 La mierda está en el aire. 578 00:31:37,564 --> 00:31:39,358 Nadie sabe lo que está pasando. Esperar-- 579 00:31:39,399 --> 00:31:41,944 Todos en la radio dijeron Los chicos llevaban trajes tóxicos. 580 00:31:41,985 --> 00:31:43,779 ¿Qué estás haciendo, Brad? ¿Qué estás haciendo? 581 00:31:43,820 --> 00:31:46,865 No sabía qué hacer. Dijeron que colocaran cinta adhesiva en la casa. 582 00:31:46,907 --> 00:31:48,283 Es una especie de veneno. 583 00:31:48,325 --> 00:31:49,576 Vi a estos policías. 584 00:31:49,618 --> 00:31:51,745 Y simplemente te vas ¿Para dejarme afuera en esto? 585 00:31:51,787 --> 00:31:53,747 Mira, no va estar por mucho tiempo, ¿vale? 586 00:31:53,789 --> 00:31:55,332 ¡Puntilla! Da la vuelta atrás. 587 00:31:55,374 --> 00:31:56,750 Aléjese del frente de la casa. 588 00:31:56,792 --> 00:31:59,419 - No sabía si estabas bien. - ¡Pues aquí estoy! 589 00:32:01,797 --> 00:32:04,591 - Tienes que llegar a la parte trasera de la casa. - Ay dios mío. 590 00:32:04,633 --> 00:32:06,134 dar la vuelta atrás y lo resolveremos. 591 00:32:06,176 --> 00:32:08,887 Brad, abre la puerta. 592 00:32:12,975 --> 00:32:14,393 No puedo. 593 00:32:35,873 --> 00:32:38,458 Bebé... 594 00:32:38,500 --> 00:32:39,877 Bebé, escúchame. 595 00:32:39,918 --> 00:32:42,004 ¿Qué carajo es esto? 596 00:32:42,045 --> 00:32:44,381 Las noticias decían que la gente necesita estar aislado. 597 00:32:44,423 --> 00:32:47,050 ¿Gente? ¡Soy yo! 598 00:32:47,092 --> 00:32:48,302 ¿Planeaste esto? 599 00:32:48,343 --> 00:32:50,012 Dijeron sellar la casa. 600 00:32:50,053 --> 00:32:51,388 y no estabas aquí con el tiempo, entonces-- 601 00:32:51,430 --> 00:32:53,015 ¿Quiénes carajo son "ellos"? ¡Malditas noticias del zorro! 602 00:32:53,056 --> 00:32:54,391 ¡Qué carajo saben ellos! 603 00:32:54,433 --> 00:32:57,811 Eres bastante rápido para bloquear ¡Sácame de mi propia casa! 604 00:32:57,853 --> 00:32:59,855 Bebé, el, uh-- 605 00:32:59,897 --> 00:33:00,898 el-- 606 00:33:00,939 --> 00:33:02,858 El manitas del vecino está adentro. 607 00:33:02,900 --> 00:33:04,735 ¿Qué? 608 00:33:04,776 --> 00:33:05,736 ¡Qué! 609 00:33:05,777 --> 00:33:06,987 Bueno, él no tenía ninguna... 610 00:33:07,029 --> 00:33:09,031 ¡Y yo no! 611 00:33:09,072 --> 00:33:10,949 Joder... ¡Idiota! 612 00:33:10,991 --> 00:33:12,826 Mira, sé que está jodido. 613 00:33:12,868 --> 00:33:14,411 No podría simplemente-- No tenía adónde ir. 614 00:33:14,453 --> 00:33:17,539 Simplemente no pude... Sí, bueno, unirme. ¡el puto club! 615 00:33:20,751 --> 00:33:22,920 Vimos la ceniza y la nube de polvo. 616 00:33:22,961 --> 00:33:25,005 rodar por el cielo y no teníamos otra opción. 617 00:33:25,047 --> 00:33:26,048 ¡Yo estuve allí, Brad! 618 00:33:26,089 --> 00:33:28,050 La mitad del puto brazo de alguien 619 00:33:28,091 --> 00:33:30,928 ¡Volé en mi maldito auto! 620 00:33:33,931 --> 00:33:35,599 Es, eh-- 621 00:33:35,641 --> 00:33:38,143 Ya sabes, todo el mundo es un poco-- 622 00:33:41,897 --> 00:33:44,316 Una vez que obtengamos alguna información, Estará mejor en un tiempo. 623 00:33:44,358 --> 00:33:46,401 Ya sabes, tendrán respuestas. 624 00:33:46,443 --> 00:33:48,987 es solo histeria ahora mismo. 625 00:33:49,029 --> 00:33:51,281 Yo... te amo. Nosotros solo-- 626 00:33:51,323 --> 00:33:53,408 Tenemos que calmarnos por un segundo. 627 00:33:53,450 --> 00:33:55,911 Está bien, cálmate por un segundo. 628 00:34:25,607 --> 00:34:26,692 Lo lamento. 629 00:34:38,245 --> 00:34:40,122 Toma esto. 630 00:34:57,139 --> 00:34:59,516 No han publicado un informe oficial. 631 00:34:59,558 --> 00:35:01,810 sobre el nombre de la toxina hasta el momento. 632 00:35:01,852 --> 00:35:05,314 Creen que es un híbrido de varios duraderos, 633 00:35:05,355 --> 00:35:09,943 sustancias químicas tóxicas con una cepa viral irreconocible 634 00:35:09,985 --> 00:35:12,988 con propiedades letales. 635 00:35:13,030 --> 00:35:14,323 Las autoridades locales indicaron 636 00:35:14,364 --> 00:35:16,283 que tenían pleno apoyo federal... 637 00:35:16,325 --> 00:35:18,285 ¿Cuánto tiempo? 638 00:35:19,745 --> 00:35:21,955 Ellos, eh-- 639 00:35:23,290 --> 00:35:25,042 Realmente no saben nada. 640 00:35:25,083 --> 00:35:27,002 Estaré aquí contigo, ¿vale? 641 00:35:27,044 --> 00:35:30,506 Me quedaré aquí contigo, ¿vale? 642 00:35:30,547 --> 00:35:33,008 Conseguiremos algo de ayuda. 643 00:35:34,176 --> 00:35:37,596 Sin embargo, son los efectos a largo plazo 644 00:35:37,638 --> 00:35:42,059 que todos han estado y estarán preocupados. 645 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 emergencia 9-1-1 646 00:35:50,817 --> 00:35:53,820 está experimentando un gran volumen de llamadas. 647 00:35:53,862 --> 00:35:55,113 Por favor, intenta llamar de nuevo la-- 648 00:36:00,244 --> 00:36:03,038 El humo y las cenizas todavía flotan en el aire. 649 00:36:03,080 --> 00:36:05,332 Las enormes luces de rescate 650 00:36:05,374 --> 00:36:07,167 prácticamente han borrado-- 651 00:36:07,209 --> 00:36:10,170 Pensé que la cinta adhesiva era estúpida. 652 00:36:11,171 --> 00:36:13,507 Es estúpido. 653 00:36:13,549 --> 00:36:15,425 Simplemente... Fue... 654 00:36:15,467 --> 00:36:18,345 dijo que era la única manera de... ¿Qué? 655 00:36:18,387 --> 00:36:20,639 Cariño, salí de la puerta la puerta principal abierta. 656 00:36:20,681 --> 00:36:24,351 Lo dejé abierto todo el tiempo que pudimos. 657 00:36:24,393 --> 00:36:28,438 Yo... sólo pensé... estaba esperando que estabas a salvo en algún lugar. 658 00:36:28,480 --> 00:36:30,357 ¿Lo están cubriendo de azúcar? 659 00:36:30,399 --> 00:36:31,733 No. 660 00:36:31,775 --> 00:36:34,319 Ellos no lo saben suficiente para endulzar cualquier cosa. 661 00:36:34,361 --> 00:36:35,988 Ellos... quiero decir... 662 00:36:36,029 --> 00:36:37,698 vamos a ser jodidamente inteligente sobre esto. 663 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Cuando lo descubrimos, vamos a conseguir ayuda. 664 00:36:40,284 --> 00:36:41,660 Deben estar enviando jodida ayuda. 665 00:36:41,702 --> 00:36:44,204 Todavía hay fuego por todas partes... 666 00:37:00,137 --> 00:37:03,182 Gracias por el consejo de viaje. 667 00:37:04,224 --> 00:37:07,436 ¿A qué ibas? hacer hoy, de todos modos? 668 00:37:09,146 --> 00:37:12,357 ¿Cómo funciona el teléfono? 669 00:37:12,399 --> 00:37:14,526 Es, eh-- Está dentro y fuera. 670 00:37:14,568 --> 00:37:15,944 Tampoco hay Internet. 671 00:37:15,986 --> 00:37:18,238 ¿Por qué? ¿me quieres? ¿Intentar llamar a alguien? 672 00:37:21,283 --> 00:37:22,993 No. 673 00:37:26,955 --> 00:37:28,749 cuando escuchas a tu correo de voz-- 674 00:37:28,790 --> 00:37:31,293 ¿Sí? Ignora mis mensajes. 675 00:37:32,794 --> 00:37:36,131 Lamento interrumpir, Kathy, pero acabamos de recibir noticias. 676 00:37:36,173 --> 00:37:39,259 de otra conferencia de prensa de la ciudad en curso 677 00:37:39,301 --> 00:37:41,053 en el Departamento del Sheriff de Burbank. 678 00:37:41,094 --> 00:37:43,347 Estimamos que aquellos que han huido, 679 00:37:43,388 --> 00:37:46,350 y se ven afectados por cualquiera de las explosiones inmediatas 680 00:37:46,391 --> 00:37:50,729 y las cenizas tóxicas deben permanecer en cuarentena durante varios días. 681 00:37:50,771 --> 00:37:53,315 No tenemos un número específico de días. 682 00:37:53,357 --> 00:37:55,484 Tres, cinco, diez... Simplemente no tenemos idea. 683 00:37:57,778 --> 00:38:00,822 - ¡Mierda! ¡Lexi! - ¡Qué carajo! 684 00:38:00,864 --> 00:38:02,157 ¡Salir! ¡Duermes aquí afuera! 685 00:38:02,199 --> 00:38:04,409 ¡Voy a morir! ¡No quiero morir! 686 00:38:05,994 --> 00:38:07,412 ¡Lexi, basta! 687 00:38:07,454 --> 00:38:09,206 - ¡Basta! - ¿Por qué? 688 00:38:09,248 --> 00:38:11,875 - ¿Quieres matarme? - ¿Por qué quieres matarme? 689 00:38:11,917 --> 00:38:14,086 - Para, para. - La radio acaba de decir 690 00:38:14,127 --> 00:38:16,380 el equipo médico estará en este barrio por la mañana. 691 00:38:16,421 --> 00:38:19,299 Están haciendo pruebas. lo sabremos todo está bien por la mañana. 692 00:38:19,341 --> 00:38:21,927 Estarán en esta zona. 693 00:38:21,969 --> 00:38:23,512 - Déjame hacer esto. - ¿Lo entendiste? 694 00:38:23,554 --> 00:38:26,807 - Sí. Seguir. Sí. - ¡Mierda! 695 00:38:28,976 --> 00:38:30,978 ...cerca de las zonas de impacto. 696 00:38:31,019 --> 00:38:32,688 Serás rechazado. 697 00:38:32,729 --> 00:38:36,233 Hay una línea directa de emergencia que... 698 00:38:36,275 --> 00:38:40,279 Por favor llame a ese número. Describe tu situación 699 00:38:40,320 --> 00:38:41,363 y tu ubicación, 700 00:38:41,405 --> 00:38:43,615 y se enviará ayuda en consecuencia. 701 00:38:43,657 --> 00:38:45,784 La investigación sobre quién es el responsable 702 00:38:45,826 --> 00:38:48,495 porque esta horrible acción ya está en marcha. 703 00:38:57,629 --> 00:39:00,257 Lex. ¿Qué estás haciendo? 704 00:39:00,299 --> 00:39:02,467 Quieres li-- ¿Vivir sin mí? 705 00:39:05,679 --> 00:39:08,348 Lexi, ven aquí. 706 00:39:08,390 --> 00:39:09,933 No eres tú. 707 00:39:09,975 --> 00:39:12,060 No te dejaré fuera, ¿vale? 708 00:39:12,102 --> 00:39:13,478 - ¿Entiendes eso? - Sí. 709 00:39:13,520 --> 00:39:15,856 Te amo. Lo sabes, ¿verdad? 710 00:39:15,898 --> 00:39:18,358 Ya lo sabes. Sí. 711 00:39:19,693 --> 00:39:22,362 Me alegro que estés a salvo. 712 00:39:22,404 --> 00:39:25,365 Voy a conseguir ayuda aquí. 713 00:39:25,407 --> 00:39:28,785 Vamos a arreglar esto. 714 00:39:31,371 --> 00:39:32,414 ¿Bueno? 715 00:39:34,666 --> 00:39:36,043 Bueno. 716 00:39:39,838 --> 00:39:44,426 El 9-1-1 Emergency está experimentando un gran volumen de llamadas. 717 00:39:44,468 --> 00:39:47,221 Llame a la línea directa de 24 horas: 718 00:39:47,262 --> 00:39:52,142 888-777-4432. 719 00:39:58,273 --> 00:40:00,734 La línea directa de emergencia de Los Ángeles está experimentando 720 00:40:00,776 --> 00:40:02,653 un alto volumen de llamadas. 721 00:40:02,694 --> 00:40:05,155 Por favor, intenta llamar de nuevo más tarde. Joder. 722 00:40:10,118 --> 00:40:12,037 Aquí. 723 00:40:12,079 --> 00:40:14,581 Juan, ¿cómo está la moral ahí? 724 00:40:14,623 --> 00:40:18,460 Bueno, como mencioné antes, todo el mundo es un poco 725 00:40:18,502 --> 00:40:21,380 Sospecho de cuánto tiempo... 726 00:40:21,421 --> 00:40:24,508 cuándo, qué... parecen permanecer tranquilos, a pesar de la ansiedad. 727 00:40:41,525 --> 00:40:43,569 Contesta el teléfono, María. 728 00:40:43,610 --> 00:40:45,445 Por favor. 729 00:40:45,487 --> 00:40:49,157 Por favor. 730 00:40:49,199 --> 00:40:50,576 Contesta el teléfono. 731 00:40:55,372 --> 00:40:58,792 Anteriormente se advirtió sobre el uso de agua embotellada. 732 00:40:58,834 --> 00:41:00,335 hasta que las pruebas hayan completado. 733 00:41:00,377 --> 00:41:03,505 El presidente lo dejó claro en su declaración de esta mañana 734 00:41:03,547 --> 00:41:06,758 que una investigación sobre los "malhechores"... 735 00:41:06,800 --> 00:41:08,635 Es tu mamá. 736 00:41:15,100 --> 00:41:17,603 - Llamó hoy más temprano. - ¿Ella lo hizo? 737 00:41:17,644 --> 00:41:20,564 ...continuó diciendo que nuestra nación no se dejará intimidar. 738 00:41:20,606 --> 00:41:22,065 ¿Qué dijiste? 739 00:41:22,107 --> 00:41:25,611 Le dije que estábamos bien. 740 00:41:25,652 --> 00:41:28,530 Luego le colgué. 741 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Gracias. 742 00:41:35,787 --> 00:41:38,790 ...y nuestra determinación se mantendrá firme, y nuestros valores... 743 00:41:40,459 --> 00:41:42,711 Comenzó en un típico y hermoso día... 744 00:41:42,753 --> 00:41:45,714 La línea directa de emergencia de Los Ángeles está experimentando 745 00:41:45,756 --> 00:41:47,674 un alto volumen de llamadas. 746 00:41:47,716 --> 00:41:49,593 Por favor intenta-- 747 00:41:49,635 --> 00:41:51,887 ...el día más largo para todos los que estamos aquí. 748 00:41:51,929 --> 00:41:57,643 Escuché algunos disparos a un par de cuadras de distancia. 749 00:41:57,684 --> 00:41:59,520 Es difícil imaginar lo que está pasando. 750 00:41:59,561 --> 00:42:02,272 en otros lugares de la ciudad. 751 00:42:25,420 --> 00:42:28,757 Las autoridades instan a todos a quedarse en casa. 752 00:42:28,799 --> 00:42:31,260 La ayuda está en camino. 753 00:42:31,301 --> 00:42:34,596 Las zonas rojas de la ciudad permanecerán en cuarentena. 754 00:42:34,638 --> 00:42:36,849 por un tiempo indeterminado. 755 00:43:01,540 --> 00:43:04,960 Mierda. 756 00:43:05,002 --> 00:43:06,628 ¡Lex! 757 00:43:10,799 --> 00:43:12,843 ¡Lexi! 758 00:43:37,367 --> 00:43:39,745 Sí. Lo tengo. Lo tengo. 759 00:43:50,005 --> 00:43:51,757 Copiar. 760 00:44:16,740 --> 00:44:18,700 Nos vemos en el complejo. 761 00:44:33,507 --> 00:44:37,135 Puntilla. ¡Puntilla! 762 00:44:37,177 --> 00:44:38,262 ¡Puntilla! 763 00:44:39,555 --> 00:44:42,766 Puntilla. ¡Puntilla! 764 00:44:42,808 --> 00:44:45,310 Puntilla. Mira, acabo de ver Un tipo con la policía. 765 00:44:45,352 --> 00:44:47,521 solo lo esposaron un tipo y se lo llevó. 766 00:44:47,563 --> 00:44:49,648 Quédate atrás aquí. No dejes que te vean. 767 00:44:49,690 --> 00:44:51,733 No están jodiendo. Vi a un policía dispararle a un tipo. 768 00:44:51,775 --> 00:44:53,527 - ¿Qué? - Sí, cuando fui a buscarte. 769 00:44:53,569 --> 00:44:55,779 ¿Fuiste a buscarme? 770 00:44:55,821 --> 00:44:57,948 Por supuesto que fui a buscarte. 771 00:45:00,075 --> 00:45:03,036 ¿Dónde están los médicos? ese chico Dijeron que estarían aquí por la mañana. 772 00:45:03,078 --> 00:45:05,122 Él mintió. ¿Estás bromeando? 773 00:45:05,163 --> 00:45:06,915 Creo que era su manera de calmarnos. 774 00:45:06,957 --> 00:45:08,584 Dile que venga aquí y morir junto a mí. 775 00:45:08,625 --> 00:45:10,711 ¿Qué tal eso como idea? 776 00:45:10,752 --> 00:45:12,129 ¡Mierda! Mirar. 777 00:45:12,171 --> 00:45:13,964 Nadie va a morir, ¿vale? 778 00:45:14,006 --> 00:45:16,884 Ni ahora ni después. Mírame. Nadie. 779 00:45:16,925 --> 00:45:20,888 ¿Bueno? Que se joda. 780 00:45:25,100 --> 00:45:27,186 ¿Puedo tener mi teléfono? 781 00:45:31,064 --> 00:45:33,817 Sí. Seguro. Simplemente no-- 782 00:45:33,859 --> 00:45:35,152 No vayas más a ningún lado. 783 00:45:39,323 --> 00:45:41,283 Dame un minuto. 784 00:46:18,737 --> 00:46:20,030 Está bien, Lex. 785 00:46:37,464 --> 00:46:39,466 ¡Lex! Puedes abrir la puerta. 786 00:46:40,801 --> 00:46:42,761 ¿Seguro? Sí. 787 00:46:53,146 --> 00:46:56,275 ¡Oh! 788 00:46:56,316 --> 00:46:58,151 Yo... hablé con la línea directa. 789 00:46:59,194 --> 00:47:00,821 ¿Qué dijeron? 790 00:47:00,863 --> 00:47:04,867 que están haciendo de todo posiblemente puedan hacerlo en este momento. 791 00:47:07,327 --> 00:47:10,831 ¿Qué dijeron realmente? ¿Dijeron que estoy muerto? 792 00:47:12,207 --> 00:47:16,920 ¿No podemos simplemente hablar? 793 00:47:16,962 --> 00:47:19,298 Seis años, nunca has dicho: "¿Puedes ¿Solo hablamos?" ¿Qué dijeron? 794 00:47:20,799 --> 00:47:22,634 ¿Estoy muerto? ¡Solo dilo! 795 00:47:22,676 --> 00:47:24,928 Lexi. ¡Brado! 796 00:47:29,266 --> 00:47:32,436 Nadie está seguro al 100%. de cualquier cosa en este momento. 797 00:47:32,477 --> 00:47:33,937 ¿Nadie puede ayudarme? 798 00:47:33,979 --> 00:47:38,483 Dijeron que las toxinas tiene que ser como 1,5 micrones-- 799 00:47:38,525 --> 00:47:41,320 - ¿Qué? - Diámetro, o algo así. 800 00:47:41,361 --> 00:47:43,197 ¿Qué? Están distribuyendo antibióticos. 801 00:47:43,238 --> 00:47:44,781 ¿Cuándo? 802 00:47:44,823 --> 00:47:47,910 Están usando la ayuda del servicio postal de EE.UU. 803 00:47:47,951 --> 00:47:50,787 Porque todos los hospitales y Los centros de rescate están abrumados. 804 00:47:50,829 --> 00:47:54,124 Están rechazando a la gente, así que vamos a tener que, um-- 805 00:47:54,166 --> 00:47:57,085 ¡No! Lo que sea que tengan, podría ayudar. 806 00:47:58,128 --> 00:47:59,963 ¡Brado! 807 00:48:03,759 --> 00:48:07,054 No... 808 00:48:16,813 --> 00:48:19,691 En consecuencia, se enviará ayuda y medicamentos. 809 00:48:19,733 --> 00:48:21,401 No intentes ir 810 00:48:21,443 --> 00:48:23,529 a centros de rescate u hospitales. 811 00:48:23,570 --> 00:48:26,323 La ayuda llegará a ti. 812 00:48:26,365 --> 00:48:29,243 El presidente ha activado 10.000 reservistas... 813 00:48:29,284 --> 00:48:31,662 para ayudar en las labores de rescate. 814 00:48:31,703 --> 00:48:33,914 Los llevarán en avión a la base de la Fuerza Aérea Edwards. 815 00:48:33,956 --> 00:48:36,875 informado y conducido en autobús escolar 816 00:48:36,917 --> 00:48:38,168 a la zona roja. 817 00:48:41,797 --> 00:48:43,841 Es mi mamá. 818 00:48:45,926 --> 00:48:48,804 Mamá. ¡Lexi! ¡Finalmente! 819 00:48:48,846 --> 00:48:50,138 Ey. brad te lo dijo 820 00:48:50,180 --> 00:48:53,267 Nos desconectaron ayer, ¿verdad? 821 00:48:53,308 --> 00:48:55,435 Sí. ¡Oh, estoy tan feliz de escuchar tu voz! 822 00:48:55,477 --> 00:48:56,770 Lo estás haciendo bien. Estás a salvo. 823 00:48:56,812 --> 00:48:59,940 Un poco confundido. Bueno, yo también. 824 00:48:59,982 --> 00:49:01,233 Es terrible. 825 00:49:01,275 --> 00:49:02,818 Todo el mundo piensa que esto sucederá aquí a continuación. 826 00:49:02,860 --> 00:49:03,944 Pero lo estás haciendo bien. 827 00:49:03,986 --> 00:49:06,905 ¿Tú y Brad tenéis suficientes suministros? 828 00:49:06,947 --> 00:49:10,701 ¿Lex? Estás... Estás bien, ¿verdad? 829 00:49:10,742 --> 00:49:12,870 No. ¿Qué? 830 00:49:12,911 --> 00:49:14,496 Brad dijo: No importa. Lo que dijo Brad, mamá. 831 00:49:14,538 --> 00:49:17,374 Yo estaba allí. Oh, Dios. ¿Qué estás diciendo? 832 00:49:17,416 --> 00:49:18,584 Simplemente no sé qué hacer. 833 00:49:18,625 --> 00:49:21,086 Jesús, ¿por qué mintió Brad? ¡Dios mío! 834 00:49:21,128 --> 00:49:24,006 Bueno. Está bien, Lex. Necesito que me escuches. 835 00:49:24,047 --> 00:49:25,757 Hay lugares a los que puedes acudir en busca de ayuda. 836 00:49:25,799 --> 00:49:28,719 No hay ningún lugar adonde ir. estan arrestando personas por cruzar la calle. 837 00:49:28,760 --> 00:49:31,263 ¿Bueno? Tus noticias no son lo que realmente está pasando. 838 00:49:31,305 --> 00:49:33,974 - Cálmate. - Deja de decirme que me calme, mamá. 839 00:49:34,016 --> 00:49:35,517 Es tan fácil de decir. 840 00:49:35,559 --> 00:49:36,768 Lo siento, cariño. Lo lamento. 841 00:49:36,810 --> 00:49:38,645 ¿Qué puedo hacer para ayudarte, eh? 842 00:49:38,687 --> 00:49:41,231 - ¿En qué puedo ayudarte, cariño? - No puedes. 843 00:49:41,273 --> 00:49:44,026 Muy bien, Lex. Cuelga conmigo y pide ayuda. 844 00:49:44,067 --> 00:49:45,986 ¡Llame para pedir ayuda! 845 00:49:46,028 --> 00:49:47,654 ¿Mami? Llame al hospital. 846 00:49:47,696 --> 00:49:51,033 Mami, toda la ciudad es la escena de un crimen. 847 00:49:51,074 --> 00:49:53,869 Todo está sobrecargado. ¡Ve al hospital, Lexi! 848 00:49:53,911 --> 00:49:56,163 Ve al hospital. Están instalando puestos de salud. 849 00:49:56,205 --> 00:49:58,040 No, mamá, dijeron que nos quedáramos, ¿vale? 850 00:49:58,081 --> 00:49:59,541 - Lo veo aquí. - Dijeron que lo harían. 851 00:49:59,583 --> 00:50:01,043 Está aquí en las noticias: tráiganos antibióticos. 852 00:50:01,084 --> 00:50:02,920 para calmarnos. 853 00:50:02,961 --> 00:50:05,255 - ¡Lexi, no puedes quedarte ahí sentada! - Dios, mamá. 854 00:50:05,297 --> 00:50:06,965 ¡Mirar! estas estresado Déjame fuera, ¿vale? 855 00:50:07,007 --> 00:50:08,467 ¡Yo tampoco quiero esto! 856 00:50:08,509 --> 00:50:10,802 Siempre crees que lo sabes cómo hacer todo bien, 857 00:50:10,844 --> 00:50:15,390 pero esto es jodidamente real y no puedes simplemente hazlo desaparecer mágicamente. 858 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Lo lamento. 859 00:50:17,351 --> 00:50:20,145 Te amo. Tomémoslo... ¿Estás bien? 860 00:50:21,396 --> 00:50:23,106 ¡Escuchate! 861 00:50:23,148 --> 00:50:24,650 Oh, Dios. Escúchate, Lex. 862 00:50:24,691 --> 00:50:26,860 - ¡Lexi, necesitas ayuda! - ¡Ey! 863 00:50:26,902 --> 00:50:28,028 Cariño... ¡Oye! 864 00:50:28,070 --> 00:50:31,073 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ey! 865 00:50:31,114 --> 00:50:32,324 Lex, habla conmigo. 866 00:50:32,366 --> 00:50:33,825 ¡Lex! 867 00:50:33,867 --> 00:50:35,953 - ¿Estás bien? - Te amo. Tengo que irme. 868 00:50:35,994 --> 00:50:38,121 - No cuelgues, cariño. - No, te amo, y-- 869 00:50:38,163 --> 00:50:39,414 Dime que estarás bien. 870 00:50:39,456 --> 00:50:40,958 Dile a papá y a Jason A mí también me encantan, ¿vale? 871 00:50:40,999 --> 00:50:42,084 Quédate al teléfono. Cariño, tengo que irme. 872 00:50:42,125 --> 00:50:43,710 Quiero ayudarte-- 873 00:50:43,752 --> 00:50:47,840 Oye, ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 874 00:50:49,258 --> 00:50:51,051 ¿Adónde vas? ¿Qué está sucediendo? 875 00:50:51,093 --> 00:50:53,345 - ¿Dónde están tus padres? - Están en el trabajo. 876 00:50:53,387 --> 00:50:55,013 ¿Cómo te llamas? 877 00:50:55,055 --> 00:50:56,056 Timmy. 878 00:50:58,016 --> 00:51:01,186 Mi mamá-- Mi mamá-- Mi mamá y mi papá están en el trabajo. 879 00:51:01,228 --> 00:51:03,730 ¿Están en el trabajo? 880 00:51:03,772 --> 00:51:07,651 ¿Quieres un poco de agua? Ven y toma un poco de agua. Yo también tengo galletas. 881 00:51:22,583 --> 00:51:25,210 El metro de Nueva York, 882 00:51:25,252 --> 00:51:29,131 El servicio L-Train de Chicago, el MTA de Boston, 883 00:51:29,173 --> 00:51:32,009 y el Metro de Washington D.C., 884 00:51:32,050 --> 00:51:33,969 todos están reanudando 885 00:51:34,011 --> 00:51:35,012 horarios normales. 886 00:51:35,053 --> 00:51:38,015 ¿Señor? ¿Qué? 887 00:51:38,056 --> 00:51:40,434 ¿No te importa? 888 00:51:47,900 --> 00:51:49,568 Esa es tu elección. 889 00:51:52,070 --> 00:51:54,489 Sé dónde está mi esposa, ¿vale? 890 00:51:54,531 --> 00:51:56,074 Dejé a mi familia vagabunda hace mucho tiempo. 891 00:51:56,116 --> 00:51:57,659 Entonces, quienquiera que sea, 892 00:51:57,701 --> 00:52:00,037 Realmente no tengo ganas recogiéndolos y diciéndoles, 893 00:52:00,078 --> 00:52:01,330 "Oye, hombre, todo está jodidamente bien". 894 00:52:01,371 --> 00:52:02,998 ¡Porque no está bien! 895 00:52:06,001 --> 00:52:07,544 Escucha, si tienes algún problema, 896 00:52:07,586 --> 00:52:09,296 Puedes dejar de chuparme el oxígeno. 897 00:52:09,338 --> 00:52:11,173 y lárgate de mi casa. 898 00:52:11,215 --> 00:52:12,341 Mira, no quise decir nada con eso. 899 00:52:12,382 --> 00:52:14,009 ¿Entonces qué quisiste decir? 900 00:52:20,140 --> 00:52:21,475 No sé. 901 00:52:21,517 --> 00:52:24,061 Esfuerzos de rescate en la zona roja. 902 00:52:25,270 --> 00:52:26,813 Estas diciendo eso ¿No amo a mi esposa? 903 00:52:29,066 --> 00:52:32,110 No, no. Eso no es todo. 904 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 Ambos tomamos la misma decisión. 905 00:52:48,126 --> 00:52:50,921 ¿Y qué? ¿No tienes nada que decir ahora? 906 00:52:52,172 --> 00:52:55,050 No decidimos nada. 907 00:53:04,726 --> 00:53:07,104 Fue instinto. 908 00:53:11,984 --> 00:53:14,361 Fue sólo instinto, hombre. 909 00:53:19,867 --> 00:53:23,245 Cuando llamas sobre tu ubicación, tu condición, 910 00:53:23,287 --> 00:53:26,331 la situación en la que usted y su familia se encuentran, 911 00:53:26,373 --> 00:53:29,459 uh, las autoridades están encuestando cada hogar 912 00:53:29,501 --> 00:53:31,295 y luego decidir qué hacer. 913 00:53:31,336 --> 00:53:32,588 Quiero limpiarlo. 914 00:53:32,629 --> 00:53:34,715 Ayer vi a ese niño en la calle. 915 00:53:34,756 --> 00:53:36,258 Le hice volver a casa. Lo vi correr. 916 00:53:36,300 --> 00:53:38,719 Sí, bueno, ahora está aquí. 917 00:53:38,760 --> 00:53:40,137 Estamos bien. ¿Bien? 918 00:53:40,179 --> 00:53:42,139 ¿Por qué no podemos entrar allí? 919 00:53:42,181 --> 00:53:44,308 Bueno-- Uh, solo estamos-- 920 00:53:44,349 --> 00:53:46,226 Estamos tratando de mantener ese polvo afuera. 921 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 Sí. Esa es una buena manera para mirarlo. 922 00:53:48,979 --> 00:53:51,273 Timmy, ¿por qué no corriste a casa? 923 00:53:52,357 --> 00:53:55,110 ¿Recuerdas cuando te dije que corrieras a casa? 924 00:53:55,152 --> 00:53:58,071 - ¿Qué pasó? - Tenía miedo. 925 00:53:58,113 --> 00:54:00,616 ¿Tenías miedo de volver a casa? 926 00:54:00,657 --> 00:54:04,369 - ¿Por qué? - Porque. La bomba. 927 00:54:06,663 --> 00:54:09,333 ¿Sabes lo de la bomba? 928 00:54:11,001 --> 00:54:15,172 - ¿Qué viste? - La mitad de la Tierra explotó. 929 00:54:21,345 --> 00:54:23,305 Bueno, nos vamos para que te limpies ahora. 930 00:54:23,347 --> 00:54:24,848 Sí, sólo queremos dejarte limpio. 931 00:54:24,890 --> 00:54:26,850 ¿Bueno? ¿Tomar una ducha? 932 00:54:29,269 --> 00:54:31,605 Les voy a dar chicos-- 933 00:54:31,647 --> 00:54:34,191 Les daré el baño. 934 00:54:34,233 --> 00:54:35,859 Sí. 935 00:54:35,901 --> 00:54:38,487 Nos quitaremos este polvo de encima, ¿vale? 936 00:54:43,325 --> 00:54:46,537 Los hombres y mujeres han aprendido que tienen que retirarse. 937 00:54:46,578 --> 00:54:49,706 de distribuir los antibióticos. 938 00:54:49,748 --> 00:54:52,209 Mira, eh... 939 00:55:00,008 --> 00:55:01,802 Voy a irme. 940 00:55:07,140 --> 00:55:09,476 Mira, no quise decir lo que dije, ¿vale? 941 00:55:09,518 --> 00:55:12,020 Eso no es todo. 942 00:55:12,062 --> 00:55:14,398 Necesito estar con mi esposa. 943 00:55:18,652 --> 00:55:21,363 ¿Nadie contestó el teléfono? 944 00:55:21,405 --> 00:55:24,783 Llegué a mi prima. No ha sabido nada de ella. 945 00:55:24,825 --> 00:55:29,413 Bueno, prueba con alguien más. 946 00:55:32,082 --> 00:55:36,170 Lamento haberte hecho pasar todos los problemas. 947 00:55:36,211 --> 00:55:38,213 No es ningún problema. 948 00:55:38,255 --> 00:55:40,007 ¿Por qué no pruebas con un vecino? 949 00:55:40,048 --> 00:55:43,719 Ella podría estar a salvo, ya sabes, al lado o algo así. 950 00:55:44,678 --> 00:55:46,763 Bueno. 951 00:55:49,349 --> 00:55:50,475 Tú cuidas de Lexi. 952 00:55:50,517 --> 00:55:54,062 Asegúrate de que ella sepa ella no está sola. 953 00:55:55,022 --> 00:55:57,316 Dios nos ayude. 954 00:56:03,947 --> 00:56:06,283 Ey. 955 00:56:09,286 --> 00:56:11,830 No tienes que irte. 956 00:56:11,872 --> 00:56:14,416 No hagas esto, hombre. 957 00:56:17,127 --> 00:56:18,462 Estoy pasando por la oficina. 958 00:56:18,504 --> 00:56:20,631 Sellas la puerta del pasillo. 959 00:56:23,383 --> 00:56:26,220 Nunca debí haber venido. 960 00:56:27,387 --> 00:56:30,182 nunca hubiera conseguido la casa sellada a tiempo. 961 00:56:36,271 --> 00:56:38,398 Los equipos de rescate, por supuesto, siguen preparados, 962 00:56:38,440 --> 00:56:41,318 en trajes protectores y alerta roja. 963 00:56:49,451 --> 00:56:54,540 Por eso insto a todos a que llamen a la línea directa de emergencia las 24 horas. 964 00:56:54,581 --> 00:56:57,459 Indique su ubicación y su condición. 965 00:56:57,501 --> 00:56:59,086 y todos los miembros de tu familia, 966 00:56:59,127 --> 00:57:01,713 y están priorizando las casas, 967 00:57:01,755 --> 00:57:06,260 y le traeré la medicina adecuada. 968 00:57:07,177 --> 00:57:10,013 No intentes ir a un hospital. 969 00:57:10,055 --> 00:57:12,224 o un centro de rescate, 970 00:57:12,266 --> 00:57:14,226 especialmente cerca de las zonas en cuarentena, 971 00:57:14,268 --> 00:57:15,602 cerca de las zonas de impacto. 972 00:57:15,644 --> 00:57:20,983 Serás rechazado. No recibirá medicamentos. 973 00:57:21,024 --> 00:57:25,904 Las autoridades están tratando de contener las multitudes, que ya son abrumadoras. 974 00:57:25,946 --> 00:57:28,448 Se continúa informando a los reservistas de la Guardia Nacional 975 00:57:28,490 --> 00:57:31,827 en la Base de la Fuerza Aérea Edwards y luego en autobús a la ciudad 976 00:57:31,869 --> 00:57:35,163 donde están para ayudar con el-- 977 00:57:47,384 --> 00:57:50,512 En las últimas horas no han aparecido nuevas noticias. 978 00:57:50,554 --> 00:57:52,598 Esto es una maldita sauna. 979 00:57:52,639 --> 00:57:54,266 ¿Tienes agua? 980 00:57:54,308 --> 00:57:56,935 Creo. 981 00:57:56,977 --> 00:58:00,981 Álvaro se fue. Acabo de salir. 982 00:58:04,026 --> 00:58:06,486 ¿Crees que la ducha es segura? 983 00:58:06,528 --> 00:58:10,949 ¿Sabes qué, cariño? Creo que todo estará bien. 984 00:58:12,075 --> 00:58:13,118 Sí. 985 00:58:13,160 --> 00:58:17,623 El... muy especial e importante 986 00:58:17,664 --> 00:58:20,542 responsables de este desastre 987 00:58:20,584 --> 00:58:21,877 dijo que estaba bien. 988 00:58:21,919 --> 00:58:24,505 De hecho, llamaron hoy, 989 00:58:24,546 --> 00:58:26,089 y ellos dijeron, 990 00:58:26,131 --> 00:58:28,091 "Perdón por interrumpir 991 00:58:28,133 --> 00:58:32,095 "tu puto día ocupado, pero en caso de que te lo preguntes 992 00:58:32,137 --> 00:58:34,765 "si tu esposa puede tomar una agradable ducha caliente, 993 00:58:34,806 --> 00:58:37,559 "Ella puede, porque el agua es segura. 994 00:58:37,601 --> 00:58:41,063 No contiene toxinas". 995 00:58:41,104 --> 00:58:42,856 Brad? Timmy. 996 00:58:42,898 --> 00:58:48,153 Y también especulan que a los chicos les gusta Timmy... 997 00:58:48,195 --> 00:58:49,696 en general-- 998 00:58:49,738 --> 00:58:52,199 Por supuesto, tienes que irte. está a la altura de su reputación 999 00:58:52,241 --> 00:58:53,700 qué significa "general", 1000 00:58:55,202 --> 00:58:58,330 que a los chicos les gusta timmy 1001 00:58:58,372 --> 00:59:01,208 también son inmunes 1002 00:59:01,250 --> 00:59:05,087 porque tienen antibióticos incorporados. 1003 00:59:05,128 --> 00:59:06,797 ¿Puedes creer eso? Quiero decir-- 1004 00:59:07,756 --> 00:59:10,300 Se les olvidó mencionar eso. 1005 00:59:10,342 --> 00:59:11,510 Oh, mierda. 1006 00:59:11,552 --> 00:59:15,013 porque no he visto mi familia en diez años, 1007 00:59:15,055 --> 00:59:17,182 y me encajo en el perfil clasico 1008 00:59:18,517 --> 00:59:20,644 del músico desempleado 1009 00:59:20,686 --> 00:59:23,313 viviendo del sustento 1010 00:59:23,355 --> 00:59:24,731 faldones de abrigo de mi esposa, 1011 00:59:24,773 --> 00:59:28,485 que yo también soy inmune. 1012 00:59:28,527 --> 00:59:32,447 Dado que todos los hospitales 1013 00:59:32,489 --> 00:59:34,199 están sobrecargados, 1014 00:59:34,241 --> 00:59:36,785 y nos dicen que quédate quieto en el momento-- 1015 00:59:39,663 --> 00:59:44,251 Creo que todos son inmunes a este misterioso veneno. 1016 00:59:51,717 --> 00:59:54,678 Creo que es sólo un gran maldito 1017 00:59:54,720 --> 00:59:58,265 anuncio de servicio público. 1018 00:59:58,307 --> 01:00:00,684 Muy bien, ya terminé. 1019 01:00:09,610 --> 01:00:11,570 ¿Estás bien? 1020 01:00:11,612 --> 01:00:13,614 Sí. 1021 01:00:22,289 --> 01:00:24,374 Oh, Dios. 1022 01:00:24,416 --> 01:00:27,294 Espero que el cartero lleve algunas buenas drogas. 1023 01:01:01,286 --> 01:01:03,872 ¿Se suponía que tus padres para recogerte? 1024 01:01:05,707 --> 01:01:08,919 Sí, se supone que para recogerme en la escuela. 1025 01:01:08,961 --> 01:01:12,548 No te preocupes. Los encontraremos. ¿Bueno? 1026 01:01:16,802 --> 01:01:20,305 ¿Puntilla? 1027 01:01:20,347 --> 01:01:21,682 ¿Puntilla? 1028 01:01:21,723 --> 01:01:23,141 - ¿Sí? - ¿Escuchaste eso? 1029 01:01:23,183 --> 01:01:24,309 No. ¿Qué es? 1030 01:01:24,351 --> 01:01:26,937 Parecía alguien en la puerta trasera. 1031 01:01:26,979 --> 01:01:29,565 Mierda. conseguiré una linterna. 1032 01:01:34,987 --> 01:01:36,697 Brad, ¿qué ves? 1033 01:01:36,738 --> 01:01:38,240 Espera un segundo. 1034 01:01:38,282 --> 01:01:39,658 ¿Ves algo? 1035 01:01:39,700 --> 01:01:41,910 ¿Estás seguro? escuchaste algo? 1036 01:01:41,952 --> 01:01:43,704 ¡Lex! ¡Sal del dormitorio! 1037 01:01:43,745 --> 01:01:45,747 ¡Aléjate de la parte trasera de la casa! 1038 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 hay alguien en el patio trasero! ¡Correr! 1039 01:01:47,833 --> 01:01:50,252 ¡Cierra las puertas! ¡Cierra las puertas! 1040 01:01:50,294 --> 01:01:51,461 ¿Ves a alguien atrás? 1041 01:01:51,503 --> 01:01:53,130 ¡No puedo ver! Dio la vuelta al costado. 1042 01:01:53,172 --> 01:01:56,216 - Déjeme ver. - Quédate en el baño. 1043 01:01:56,258 --> 01:01:58,760 - Lexi, ¿qué ves? - No puedo ver-- 1044 01:01:58,802 --> 01:02:00,762 ¡Lex! volver en el baño! 1045 01:02:00,804 --> 01:02:02,556 ¡Aléjate de la puerta, Lexi! 1046 01:02:02,598 --> 01:02:04,308 ¡Está en ese lado de la casa! 1047 01:02:04,349 --> 01:02:07,060 ¿Puntilla? ¡No puedo verlo! 1048 01:02:07,102 --> 01:02:08,103 ¡Ayuda! 1049 01:02:08,145 --> 01:02:09,146 Timmy, ¿qué pasa? 1050 01:02:09,188 --> 01:02:10,647 Oh, Dios. ¿Timmy? 1051 01:02:10,689 --> 01:02:11,899 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué es? 1052 01:02:11,940 --> 01:02:13,150 Vi algo en la ventana. 1053 01:02:13,192 --> 01:02:14,776 ¡Lexi! 1054 01:02:14,818 --> 01:02:16,111 ¿Qué es eso? 1055 01:02:16,153 --> 01:02:17,946 ¡Hay alguien ahí fuera! 1056 01:02:17,988 --> 01:02:20,532 Cierra la puerta y quédate en el baño. 1057 01:02:20,574 --> 01:02:22,868 - Brad, ¿qué pasa? ¡Puntilla! - ¡No puedo ver! 1058 01:02:22,910 --> 01:02:24,286 Voy a mirar atrás. 1059 01:02:24,328 --> 01:02:25,704 - ¿Quién es? - ¡Vamos, soy yo Rick! 1060 01:02:25,746 --> 01:02:27,331 ¿Almiar? 1061 01:02:27,372 --> 01:02:28,665 ¡Lexi! 1062 01:02:28,707 --> 01:02:30,667 Ay dios mío. 1063 01:02:30,709 --> 01:02:31,877 ¡Es Rick! 1064 01:02:31,919 --> 01:02:33,253 - ¿Qué? - ¡Ay dios mío! Gracias a Dios. 1065 01:02:33,295 --> 01:02:34,922 ¿Estás bien? 1066 01:02:34,963 --> 01:02:37,341 - ¿Estás bien? - No, estaba en el centro. 1067 01:02:37,382 --> 01:02:39,968 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 1068 01:02:40,010 --> 01:02:41,803 - Estaba en el centro. - Oh, joder. 1069 01:02:41,845 --> 01:02:43,347 Ay dios mío. Gracias a Dios eres tú. 1070 01:02:43,388 --> 01:02:45,182 - Lo lamento. - Estoy en problemas. 1071 01:02:45,224 --> 01:02:48,560 - ¿Dónde está Brad? - Está a salvo. Se selló a sí mismo. 1072 01:02:48,602 --> 01:02:50,395 - Bien. Eso es bueno. - Ayer no sabía dónde estaba. 1073 01:02:50,437 --> 01:02:51,813 No, está haciendo lo correcto. 1074 01:02:51,855 --> 01:02:53,232 Oh, eso es fantástico. 1075 01:02:53,273 --> 01:02:55,025 ¡Lexi! 1076 01:02:55,067 --> 01:02:57,277 He estado intentando localizarte. 1077 01:02:57,319 --> 01:02:59,530 Gail dijo que no podía ponerse en contacto con usted tampoco. 1078 01:02:59,571 --> 01:03:01,532 Oye, Lexi, necesito hablar contigo. 1079 01:03:01,573 --> 01:03:02,699 - Necesitamos ayuda. - Sí, pero-- 1080 01:03:02,741 --> 01:03:04,451 Están instalando una esclusa de aire. 1081 01:03:04,493 --> 01:03:05,661 en el hospital infantil. 1082 01:03:05,702 --> 01:03:07,079 Voy. Puedes venir conmigo. 1083 01:03:07,120 --> 01:03:08,956 No, se supone que debemos quedarnos quietos. si queremos antibióticos. 1084 01:03:08,997 --> 01:03:10,791 Las noticias decían quédate... ¡No! ¡A la mierda eso! ¡A la mierda eso! 1085 01:03:10,832 --> 01:03:13,669 Hay un barco de la Armada Atracando fuera de... ¡Lex! 1086 01:03:15,754 --> 01:03:17,172 Dios mío, Rick. 1087 01:03:17,214 --> 01:03:19,341 No te acerques a ese hombre. 1088 01:03:19,383 --> 01:03:21,468 Hay un barco médico de la Marina. atracando en San Pedro. 1089 01:03:21,510 --> 01:03:22,594 ¿En realidad? 1090 01:03:24,388 --> 01:03:25,722 Necesitamos ayuda. 1091 01:03:25,764 --> 01:03:28,892 ¡Lexi! 1092 01:03:28,934 --> 01:03:30,644 Rick, aquí. ¡Aquí, aquí! 1093 01:03:30,686 --> 01:03:31,895 ¡Lexi! 1094 01:03:31,937 --> 01:03:33,438 - ¿Qué? - Necesito hablar contigo. 1095 01:03:33,480 --> 01:03:36,191 ¿Qué? 1096 01:03:36,233 --> 01:03:37,901 Brad, hay un barco de la Armada. en San Pedro-- 1097 01:03:37,943 --> 01:03:38,735 No te acerques a ese tipo. 1098 01:03:38,777 --> 01:03:40,028 Tiene información real. 1099 01:03:40,070 --> 01:03:42,281 Podría estar peor que tú. 1100 01:03:42,322 --> 01:03:43,615 - ¿Qué? - Suena horrible. 1101 01:03:43,657 --> 01:03:45,492 ¿Y qué, Brad? Sueno horrible. 1102 01:03:45,534 --> 01:03:46,743 De todos modos, nunca te gustó realmente. 1103 01:03:46,785 --> 01:03:48,704 El tipo es un cabrón. ¡Tú me dijiste eso! 1104 01:03:48,745 --> 01:03:50,038 ¿Estás bromeando? 1105 01:03:50,080 --> 01:03:52,249 Está muriendo. Me estoy muriendo. Deja de jugar a ser Dios. 1106 01:03:52,291 --> 01:03:53,709 ¿Qué se supone que significa eso? 1107 01:03:55,502 --> 01:03:57,754 Mierda. 1108 01:03:57,796 --> 01:04:00,799 Todo lo que tenemos que hacer es ir a la derecha. lado de las barricadas en el hospital. 1109 01:04:00,841 --> 01:04:04,720 ¿Bueno? Vamos. Vamos, nosotros Tengo que hacer algo, ¿vale? 1110 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 Está bien, nos vamos. 1111 01:04:06,430 --> 01:04:08,182 - ¿Bueno? - Mierda. 1112 01:04:09,516 --> 01:04:12,060 Los síntomas continúan empeorando. 1113 01:04:12,102 --> 01:04:14,605 La primera ronda de medicina. 1114 01:04:14,646 --> 01:04:16,857 Tienes razón. Lo lamento. Yo solo-- 1115 01:04:16,899 --> 01:04:20,152 Es sólo que siento que, supongo, que Debería llevarte al hospital. 1116 01:04:20,194 --> 01:04:21,778 Creo que es una buena idea, es solo-- 1117 01:04:21,820 --> 01:04:23,155 en todas las noticias solo están diciendo-- 1118 01:04:23,197 --> 01:04:24,823 A la mierda las noticias. Cariño, a la mierda las noticias. 1119 01:04:24,865 --> 01:04:26,909 Estamos muriendo. Me tengo que ir. 1120 01:04:26,950 --> 01:04:29,536 Debo llevarme a Timmy también. 1121 01:04:32,831 --> 01:04:34,166 Escucha, ¿estás...? 1122 01:04:34,208 --> 01:04:36,585 ¿Estás seguro de que ¿quieres salir ahí? 1123 01:04:38,212 --> 01:04:39,880 Es mi única oportunidad. Tengo que irme. 1124 01:04:41,298 --> 01:04:43,800 Voy a volver, ¿vale? 1125 01:04:43,842 --> 01:04:46,637 No tengo elección. 1126 01:04:49,515 --> 01:04:51,099 Prometo. 1127 01:04:51,141 --> 01:04:53,268 ...claramente por encima de sus cabezas. 1128 01:04:53,310 --> 01:04:55,812 Les falta personal... Joder. 1129 01:04:55,854 --> 01:04:59,191 Y, francamente, parecen estar mal equipados. 1130 01:04:59,233 --> 01:05:03,362 Tan pronto como reciban nueva información de los laboratorios, 1131 01:05:03,403 --> 01:05:07,824 lo difunden entre la multitud en trozos de papel. 1132 01:05:07,866 --> 01:05:11,787 Aún se está analizando información sobre la toxina 1133 01:05:11,828 --> 01:05:13,288 en laboratorios remotos. 1134 01:05:13,330 --> 01:05:16,917 No hay información oficial disponible sobre sus peligros. 1135 01:05:16,959 --> 01:05:21,880 Se entiende que es un híbrido viral. 1136 01:05:21,922 --> 01:05:24,508 que ataca primero al sistema respiratorio. 1137 01:05:24,550 --> 01:05:27,135 Los síntomas han aumentado rápidamente. 1138 01:05:27,177 --> 01:05:31,932 mientras el tiempo precioso continúa pasando. 1139 01:05:50,242 --> 01:05:54,204 Señor, soy el cabo Marshall del Servicio Especial. Nexo de epidemiología médica de emergencia. 1140 01:05:55,581 --> 01:05:57,082 Jesús Cristo. 1141 01:05:57,124 --> 01:05:58,917 Necesito que te quedes dentro de tu casa 1142 01:05:58,959 --> 01:06:00,294 y responde las siguientes preguntas. 1143 01:06:00,335 --> 01:06:02,296 ¿Estuviste cerca del accidente? 1144 01:06:03,922 --> 01:06:06,800 Eh, no. 1145 01:06:08,260 --> 01:06:10,345 Mi esposa lo era. 1146 01:06:10,387 --> 01:06:12,931 ¿eres tú el indicado? ¿Eso llamó a la línea directa? 1147 01:06:12,973 --> 01:06:15,100 Sí. 1148 01:06:15,142 --> 01:06:18,687 mi esposa ha estado encerrada afuera por dos días 1149 01:06:18,729 --> 01:06:21,940 porque eso es lo que tu dijo a- dijo que hiciera. 1150 01:06:21,982 --> 01:06:22,900 ¿Tienes hijos? 1151 01:06:22,941 --> 01:06:24,651 - ¿Qué? - ¿Tienes hijos? 1152 01:06:24,693 --> 01:06:26,612 No. ¿Tienes alguna mascota? 1153 01:06:26,653 --> 01:06:28,113 No. ¿Tienes un arma? 1154 01:06:28,155 --> 01:06:29,823 No. ¿Qué...? 1155 01:06:29,865 --> 01:06:31,867 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1156 01:06:31,909 --> 01:06:34,828 ¿Qué tan bien está sellada tu casa? 1157 01:06:34,870 --> 01:06:36,663 Está muy sellado. 1158 01:06:36,705 --> 01:06:38,957 Mantén tu casa sellada y permanecer dentro. 1159 01:06:38,999 --> 01:06:40,584 ¿Está tu esposa atrás? 1160 01:06:40,626 --> 01:06:42,794 No. 1161 01:06:42,836 --> 01:06:44,379 Ella, eh... 1162 01:06:44,421 --> 01:06:46,632 Ella caminó hacia-- 1163 01:06:46,673 --> 01:06:48,842 Caminó hasta el hospital. 1164 01:06:48,884 --> 01:06:50,802 Señor, necesitamos que todos se queden en casa. 1165 01:06:50,844 --> 01:06:52,763 hasta que lo hagamos un proceso de preselección. 1166 01:06:52,804 --> 01:06:54,932 ¿Usted o su esposa han comenzado a toser? 1167 01:06:54,973 --> 01:06:57,059 Sí, quiero decir-- 1168 01:06:57,100 --> 01:06:58,977 - ¿Tú? - Yo no. 1169 01:06:59,019 --> 01:07:01,939 Necesito que te quedes dentro de tu casa si quieres vivir. 1170 01:07:01,980 --> 01:07:04,358 Y si tu esposa regresa, le indicas que se quede quieta. 1171 01:07:04,399 --> 01:07:07,236 ¿Tienen algún medicamento? 1172 01:07:07,277 --> 01:07:09,321 Estamos encuestando cada hogar y recopilando datos 1173 01:07:09,363 --> 01:07:11,657 y tratando de decidir qué hacer. 1174 01:07:11,698 --> 01:07:13,825 No podemos dejar atrás la medicina. 1175 01:07:13,867 --> 01:07:15,702 No podemos desperdiciar nada medicina en un tal vez. 1176 01:07:15,744 --> 01:07:17,246 Mi esposa no es un "tal vez". 1177 01:07:17,287 --> 01:07:18,872 No conocemos los límites completos 1178 01:07:18,914 --> 01:07:20,832 o letalidad de las cenizas tóxicas todavía. 1179 01:07:20,874 --> 01:07:22,793 ¿Ha estado dentro? 1180 01:07:22,835 --> 01:07:24,670 Eh-- 1181 01:07:24,711 --> 01:07:26,421 Bueno, quiero decir... 1182 01:07:28,173 --> 01:07:30,884 Eh, no. Quiero decir... 1183 01:07:30,926 --> 01:07:33,053 Ya sabes, en realidad no. 1184 01:07:33,095 --> 01:07:35,806 ¿Ella tiene? 1185 01:07:35,848 --> 01:07:38,267 Ella no ha estado dentro. pero ella rompió una ventana. 1186 01:07:38,308 --> 01:07:40,227 - ¿La tocaste? - No, no la toqué. 1187 01:07:40,269 --> 01:07:41,895 Ella... Ella sólo, uh... 1188 01:07:41,937 --> 01:07:45,065 Usó su celular y rompió una ventana, y... 1189 01:07:45,107 --> 01:07:47,901 ¿La toxina entró? 1190 01:07:47,943 --> 01:07:49,027 No me parece. 1191 01:07:49,069 --> 01:07:50,737 Quiero decir, podría haber... 1192 01:07:50,779 --> 01:07:52,114 Ha habido algo en ello. 1193 01:07:52,155 --> 01:07:53,740 Le puse una alfombra encima. 1194 01:07:53,782 --> 01:07:55,909 - ¿Volviste a sellar la ventana? - Sí. 1195 01:07:55,951 --> 01:07:56,952 De inmediato. 1196 01:07:56,994 --> 01:07:59,621 ¿Hace cuánto lo rompió? 1197 01:07:59,663 --> 01:08:01,206 Um, como, uh-- 1198 01:08:03,625 --> 01:08:06,962 Como un día, día y medio. 1199 01:08:07,004 --> 01:08:09,089 tienes un sistema de aire acondicionado? 1200 01:08:09,131 --> 01:08:10,674 No, aquí hace 100 putos grados. 1201 01:08:10,716 --> 01:08:12,551 Necesitaré que te reúnas una muestra para mi. 1202 01:08:13,802 --> 01:08:15,971 Hay ceniza por toda la calle. 1203 01:08:16,013 --> 01:08:17,514 Eso ya lo hemos recopilado. 1204 01:08:17,556 --> 01:08:20,225 Necesito una muestra de la ceniza que con quien su esposa estuvo en contacto. 1205 01:08:24,229 --> 01:08:26,064 No voy a abrir la puerta. 1206 01:08:26,106 --> 01:08:28,317 ¿Qué ventana rompió? 1207 01:08:29,318 --> 01:08:31,111 Ella, eh-- 1208 01:08:31,153 --> 01:08:33,405 Rompió una ventana en la parte de atrás. 1209 01:08:47,211 --> 01:08:48,837 Está justo aquí, señor. 1210 01:08:55,886 --> 01:08:57,721 Pon un poco en una bolsa 1211 01:08:57,763 --> 01:09:00,015 y pasarlo el cristal de la ventana rota. 1212 01:09:00,057 --> 01:09:02,059 Y quiero que pongas algo de plastico por dentro 1213 01:09:02,100 --> 01:09:04,061 y sellarlo, hazlo hermético. 1214 01:09:04,102 --> 01:09:05,395 No voy a tocar esas cosas. 1215 01:09:05,437 --> 01:09:06,688 Pon un poco en una bolsa. 1216 01:09:06,730 --> 01:09:08,190 ¿Qué pasa con mi esposa? 1217 01:09:08,232 --> 01:09:11,109 no puedo responder esa pregunta en este momento, señor. 1218 01:09:11,151 --> 01:09:13,403 No te matará y después de que estemos en el centro, 1219 01:09:13,445 --> 01:09:15,906 Lo haremos analizar. 1220 01:09:20,202 --> 01:09:21,703 Está bien. Mierda. 1221 01:10:22,556 --> 01:10:24,892 Aquí pondré esto. a través del centro para-- 1222 01:10:26,310 --> 01:10:27,728 Nos registraremos más tarde. 1223 01:10:27,769 --> 01:10:29,730 Manténgase dentro de su casa y mantenlo sellado. 1224 01:10:29,771 --> 01:10:31,190 Es tu única posibilidad de sobrevivir. 1225 01:10:31,231 --> 01:10:33,025 Sí, ¿qué tipo de oportunidad? 1226 01:10:33,066 --> 01:10:34,318 Quedarse en el mismo sitio. 1227 01:10:34,359 --> 01:10:36,278 E instruya a su esposa a hacer lo mismo. 1228 01:10:36,320 --> 01:10:38,113 Si regresa, absténgase del contacto. 1229 01:10:38,155 --> 01:10:40,324 ¿Por qué no pueden simplemente dime que esta pasando? 1230 01:10:40,365 --> 01:10:42,367 Quiero decir, ¿cuál es el gran puto secreto? 1231 01:10:42,409 --> 01:10:45,078 No estamos tratando de causar ninguna más pánico del que ya hay. 1232 01:10:45,120 --> 01:10:47,456 Sí. 1233 01:10:56,089 --> 01:10:58,091 1621 Avenida Russell. Etiqueta roja. 1234 01:10:58,133 --> 01:10:59,968 ¿Qué carajo significa eso, etiqueta roja? 1235 01:11:00,010 --> 01:11:01,261 ¿Qué significa eso? 1236 01:11:03,514 --> 01:11:05,182 ¿A dónde carajo van ustedes? 1237 01:11:05,224 --> 01:11:06,725 Hijo de puta. 1238 01:11:15,442 --> 01:11:17,611 ¡Ey! 1239 01:11:19,112 --> 01:11:21,073 ¿Qué carajo están haciendo ustedes? 1240 01:11:25,744 --> 01:11:27,371 Respondí todas tus malditas preguntas. 1241 01:11:27,412 --> 01:11:30,207 Si no vas a hacerlo ¡Cualquier cosa, sal de mi casa! 1242 01:11:32,167 --> 01:11:34,336 Escucha, si no tienes cualquier maldita medicina, 1243 01:11:34,378 --> 01:11:36,296 entonces vete a la mierda mi casa, ¿vale? 1244 01:11:42,219 --> 01:11:44,346 ¿Qué carajo están haciendo ustedes? Sal de mi casa. 1245 01:11:44,388 --> 01:11:46,348 ¿Qué estás buscando? 1246 01:11:49,768 --> 01:11:53,438 Si no vas a ayudarme, ¡vete a la mierda de mi casa! 1247 01:12:22,342 --> 01:12:24,845 ...está investigando sus propiedades. 1248 01:12:24,887 --> 01:12:29,141 El aumento de las dosis tampoco parece ayudar. 1249 01:12:29,183 --> 01:12:32,394 La extensa búsqueda de quienes huyeron del centro 1250 01:12:32,436 --> 01:12:35,272 en Beverly Hills y en L.A.X. ha aumentado. 1251 01:12:35,314 --> 01:12:38,859 El presidente ha activado otras 5.000 reservas más 1252 01:12:38,901 --> 01:12:40,819 en el sur de California. 1253 01:12:40,861 --> 01:12:43,488 Por favor permanezcan dentro de sus casas. 1254 01:12:43,530 --> 01:12:46,867 El toque de queda de 24 horas para Condado de Los Ángeles 1255 01:12:46,909 --> 01:12:48,827 sigue vigente. 1256 01:12:48,869 --> 01:12:52,623 Por favor quédense adentro... 1257 01:12:58,253 --> 01:12:59,254 Brad? 1258 01:12:59,296 --> 01:13:01,048 ¡Puntilla! 1259 01:13:01,089 --> 01:13:02,633 ¿Puntilla? 1260 01:13:02,674 --> 01:13:04,218 ¿Puntilla? 1261 01:13:04,259 --> 01:13:05,511 Maldito Cristo. 1262 01:13:05,552 --> 01:13:07,596 Lex, ¿recibiste ayuda? 1263 01:13:07,638 --> 01:13:09,264 No, no pude entrar. 1264 01:13:09,306 --> 01:13:10,724 - ¿Qué? - Se llevaron a Timmy. Corrieron entre la multitud 1265 01:13:10,766 --> 01:13:12,309 y se llevaron a todos los niños. 1266 01:13:12,351 --> 01:13:14,269 - Les estaban dando medicinas. - Bueno, eso es bueno. 1267 01:13:14,311 --> 01:13:15,938 La policía atrapó a Rick. 1268 01:13:15,979 --> 01:13:18,398 Empujaron a cinco tipos en una furgoneta... Se fue. 1269 01:13:18,440 --> 01:13:20,442 - Acabo de empezar a correr. - Tienes que alejarte de la calle. 1270 01:13:20,484 --> 01:13:22,152 Esos médicos vinieron hoy. 1271 01:13:22,194 --> 01:13:25,572 No son médicos. Son unos malditos soldados. 1272 01:13:25,614 --> 01:13:27,324 ¡Lex! 1273 01:13:27,366 --> 01:13:30,494 ¡Lexi, por favor ve atrás! 1274 01:13:30,536 --> 01:13:32,454 Lex, ve a la parte trasera de la casa! 1275 01:13:32,496 --> 01:13:34,790 - ¿Qué es esto? - ¡A quién le importa qué sea! 1276 01:13:34,831 --> 01:13:37,501 - ¿Qué significa? - ¡A quién le importa lo que significa! 1277 01:13:37,543 --> 01:13:39,753 - ¡Tienes que dar la vuelta atrás! - Tiene que ser malo. 1278 01:13:39,795 --> 01:13:41,505 ¡Lexi, por favor! 1279 01:13:41,547 --> 01:13:44,466 ¿Podrías dar la vuelta atrás? Bueno. 1280 01:13:47,344 --> 01:13:49,596 No salgáis de vuestras casas. 1281 01:13:51,348 --> 01:13:53,183 ¿Qué carajo es esto? 1282 01:13:53,225 --> 01:13:54,685 ¡Mierda! 1283 01:13:54,726 --> 01:13:56,103 ¡Lexi! 1284 01:13:56,144 --> 01:13:58,355 Hay malditos miles de personas en el hospital. 1285 01:13:58,397 --> 01:13:59,606 Están empujando y gritando. 1286 01:13:59,648 --> 01:14:01,233 y están subiendo unos sobre otros. 1287 01:14:01,275 --> 01:14:02,276 hay gente saltando desde un estacionamiento 1288 01:14:02,317 --> 01:14:04,319 a través de un callejón hacia una ventana. 1289 01:14:04,361 --> 01:14:06,530 Y los coches de policía están bloqueando las puertas. 1290 01:14:06,572 --> 01:14:08,699 Quiero decir, ¿qué es eso? 1291 01:14:08,740 --> 01:14:09,867 ¡Mierda! 1292 01:14:09,908 --> 01:14:11,535 ¡Malditos hijos de puta! 1293 01:14:11,577 --> 01:14:13,245 Ah, Brad. 1294 01:14:18,500 --> 01:14:20,627 Quiero decir, ¿qué es eso? 1295 01:14:22,129 --> 01:14:23,589 Eso no es de ayuda. 1296 01:14:28,510 --> 01:14:30,637 Nadie viene aquí con medicinas. 1297 01:14:52,701 --> 01:14:55,746 Tal vez deberías ve a descansar al dormitorio. 1298 01:14:55,787 --> 01:14:58,457 Estoy bien aquí. 1299 01:14:58,498 --> 01:15:01,335 El aire se siente bien. 1300 01:15:19,978 --> 01:15:21,438 ¿Qué es? 1301 01:15:21,480 --> 01:15:22,814 No sé. 1302 01:15:24,399 --> 01:15:27,903 Bebé, métete atrás. Ve al dormitorio. 1303 01:16:17,870 --> 01:16:19,621 Lex¿dónde estás? 1304 01:16:19,663 --> 01:16:20,789 Son pájaros muertos. 1305 01:16:20,831 --> 01:16:24,334 Hay pájaros muertos por todas partes. 1306 01:16:25,752 --> 01:16:27,212 ¿Estás bien? 1307 01:16:27,254 --> 01:16:30,799 ¡Estoy bien! Estoy bien, solo soy yo. 1308 01:16:32,926 --> 01:16:34,887 Soy solo yo. 1309 01:16:39,850 --> 01:16:40,976 Lexi, soy yo. 1310 01:16:41,018 --> 01:16:42,144 Escucha, voy a ir al centro. 1311 01:16:42,186 --> 01:16:43,478 y voy a ir a buscarte. 1312 01:16:43,520 --> 01:16:45,480 Sólo llámame y dime que estás bien. 1313 01:16:45,522 --> 01:16:46,523 Te amo. Me voy ahora. 1314 01:16:46,565 --> 01:16:48,984 Lexi, soy mamá. 1315 01:16:49,026 --> 01:16:51,695 Espero que estés recibiendo ayuda. 1316 01:16:51,737 --> 01:16:53,697 Papá necesita hablar con... 1317 01:16:53,739 --> 01:16:55,574 Ya sabes cómo es. 1318 01:16:55,616 --> 01:16:57,367 Jason también está en la casa. 1319 01:16:57,409 --> 01:16:59,286 Estamos muy preocupados. 1320 01:16:59,328 --> 01:17:00,579 Por favor llámanos, cariño. 1321 01:17:00,621 --> 01:17:04,249 Te amamos, ¿vale? Te amamos. 1322 01:17:04,291 --> 01:17:07,211 Lexi, soy yo, Rich. 1323 01:17:07,252 --> 01:17:10,214 No había nadie en la oficina y Gail dijo que no podía localizarte. 1324 01:17:10,255 --> 01:17:11,673 Me dirijo hacia ti. 1325 01:17:11,715 --> 01:17:13,592 Lex, soy Gail. 1326 01:17:13,634 --> 01:17:17,638 Te amo. Eso es todo. 1327 01:17:18,555 --> 01:17:20,933 Yo... 1328 01:17:24,269 --> 01:17:26,730 Rezo para que estés a salvo. 1329 01:17:29,483 --> 01:17:31,693 Lexi, soy mamá. 1330 01:17:33,612 --> 01:17:34,738 Te amamos. 1331 01:17:34,780 --> 01:17:36,073 Sé que lo sabes. 1332 01:17:36,114 --> 01:17:37,783 Estamos orando por ti, cariño. 1333 01:17:37,824 --> 01:17:39,743 Por favor llámanos. 1334 01:17:39,785 --> 01:17:41,995 Lex, soy Jason. 1335 01:17:42,037 --> 01:17:43,997 Eh... 1336 01:17:44,039 --> 01:17:48,418 Hablé con mamá y, um... 1337 01:17:48,460 --> 01:17:51,964 Si entiendes esto, um... 1338 01:17:52,005 --> 01:17:54,758 No lo sé. 1339 01:17:54,800 --> 01:17:56,510 Te amo. 1340 01:17:56,552 --> 01:17:58,178 Si hay algo que pueda hacer, 1341 01:17:58,220 --> 01:17:59,763 Si puedo... sólo llámame. 1342 01:17:59,805 --> 01:18:01,682 Haré cualquier cosa. Eh... 1343 01:18:01,723 --> 01:18:04,268 Mamá me está volviendo jodidamente loco. 1344 01:18:04,309 --> 01:18:06,103 No sé qué decir. 1345 01:18:06,144 --> 01:18:10,148 Todo lo que sé es que te extraño. 1346 01:18:10,190 --> 01:18:12,734 Llámanos. 1347 01:18:12,776 --> 01:18:14,903 Adiós. 1348 01:18:32,838 --> 01:18:34,756 ¡Lex! ¿Estás bien? ¿Qué diablos está pasando? 1349 01:18:34,798 --> 01:18:36,175 Es malo. Lo sé. Mamá dijo-- 1350 01:18:36,216 --> 01:18:38,051 - ¿Dónde estás? - Es realmente malo, Jas. 1351 01:18:38,093 --> 01:18:39,887 ¡Maldito Cristo, Lexi! 1352 01:18:39,928 --> 01:18:43,140 Escucha, no hay nada cualquiera puede hacerlo, ¿vale? 1353 01:18:43,182 --> 01:18:45,809 Yo solo... 1354 01:18:45,851 --> 01:18:47,311 Sólo quiero hablar contigo. 1355 01:18:47,352 --> 01:18:49,563 ¿Qué? Lexi, ¿recibiste ayuda? ¿Fuiste al hospital? 1356 01:18:49,605 --> 01:18:51,190 Dijeron en las noticias que allí... 1357 01:18:51,231 --> 01:18:53,942 Jason, lo intenté. ¡No hay nada que pueda hacer! 1358 01:18:53,984 --> 01:18:55,777 Lexi-- 1359 01:18:55,819 --> 01:18:57,863 Por favor, háblame, ¿vale? 1360 01:18:57,905 --> 01:19:00,532 Sólo quiero escuchar tu voz. 1361 01:19:00,574 --> 01:19:02,826 Sólo habla, ¿vale? 1362 01:19:02,868 --> 01:19:05,829 ¿Por favor? 1363 01:19:05,871 --> 01:19:08,415 ¿Jasón? 1364 01:19:08,457 --> 01:19:11,960 Eh... 1365 01:19:12,002 --> 01:19:13,629 ¿De qué quieres hablar? 1366 01:19:13,670 --> 01:19:17,132 No sé. 1367 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 Cualquier cosa. 1368 01:19:19,885 --> 01:19:22,054 ¿Cómo estás? 1369 01:19:29,269 --> 01:19:31,063 Está bien. 1370 01:19:31,104 --> 01:19:32,397 Lo lamento. 1371 01:19:32,439 --> 01:19:35,275 Está bien si no puedes. 1372 01:19:35,317 --> 01:19:36,944 Yo, eh... 1373 01:19:36,985 --> 01:19:39,029 Ayer pasé por casa con papá. 1374 01:19:39,071 --> 01:19:41,323 ¿Lo hiciste? Sí. 1375 01:19:41,365 --> 01:19:44,076 ¿Cómo está él? 1376 01:19:44,117 --> 01:19:46,912 Él es...el mismo. 1377 01:19:50,290 --> 01:19:52,543 La casa es marrón ahora. 1378 01:19:52,584 --> 01:19:54,628 ¡No! ¿En realidad? Sí. Realmente feo. 1379 01:19:54,670 --> 01:19:56,255 Extraño. Sí. 1380 01:19:58,173 --> 01:19:59,800 Lexi, ¿estás bien? 1381 01:19:59,842 --> 01:20:02,052 ¿Lexi? 1382 01:20:03,554 --> 01:20:04,847 Lexi, ¿estás bien? 1383 01:20:04,888 --> 01:20:08,225 Escucha... 1384 01:20:08,267 --> 01:20:10,269 Voy a ir, ¿vale? 1385 01:20:10,310 --> 01:20:11,562 ¿Qué? No. 1386 01:20:11,603 --> 01:20:13,522 Estoy cansado. No. 1387 01:20:13,564 --> 01:20:16,066 Jason... Lexi, ¿hay algo que pueda hacer? 1388 01:20:16,108 --> 01:20:17,818 Voy a estar con Brad. 1389 01:20:17,860 --> 01:20:19,027 Te amo, Jasón. 1390 01:20:19,069 --> 01:20:20,988 ¡No, no cuelgues! No-- 1391 01:20:53,437 --> 01:20:56,607 El presidente dará una conferencia de prensa esta noche... 1392 01:20:56,648 --> 01:20:58,233 donde pedirá ayuda 1393 01:20:58,275 --> 01:21:03,906 de otras naciones aliadas en busca de ayuda profesional y científica. 1394 01:21:03,947 --> 01:21:06,116 Mientras tanto, los reservistas de la Guardia Nacional 1395 01:21:06,158 --> 01:21:08,535 Continuar siendo informado en la Base de la Fuerza Aérea Edwards. 1396 01:21:08,577 --> 01:21:10,495 y luego transportados en autobús a los vecindarios. 1397 01:21:10,537 --> 01:21:12,456 Ya sabes... 1398 01:21:12,497 --> 01:21:14,833 hiciste algo increíble. 1399 01:21:14,875 --> 01:21:16,793 ¿Qué? 1400 01:21:16,835 --> 01:21:18,378 Salvaste a Timmy. 1401 01:21:21,840 --> 01:21:22,925 Brad... 1402 01:21:25,010 --> 01:21:26,386 Lo siento por... 1403 01:21:26,428 --> 01:21:28,347 cualquier cosa... 1404 01:21:28,388 --> 01:21:29,389 Feo. 1405 01:21:29,431 --> 01:21:32,935 No, yo soy-- No lo sé. 1406 01:21:32,976 --> 01:21:34,645 Las peleas parecen... 1407 01:21:34,686 --> 01:21:37,689 Las peleas estúpidas parecen más estúpidas ahora. 1408 01:21:40,025 --> 01:21:41,985 Parecían estúpidos la otra noche. 1409 01:21:42,027 --> 01:21:45,864 Sí. Es solo... 1410 01:21:45,906 --> 01:21:48,951 yo estaba... 1411 01:21:48,992 --> 01:21:50,786 trabajando tanto y manteniéndose tan ocupado 1412 01:21:50,827 --> 01:21:54,081 y pensando en el futuro. 1413 01:22:16,687 --> 01:22:18,564 Estábamos... 1414 01:22:18,605 --> 01:22:19,690 Cuando nos íbamos a casar, 1415 01:22:19,731 --> 01:22:21,316 Tenía dudas sobre ti y sobre mí. 1416 01:22:25,612 --> 01:22:28,031 ¿Por qué me cuentas esto? 1417 01:22:29,741 --> 01:22:31,827 No sé. 1418 01:22:34,621 --> 01:22:36,707 Nunca tuve ninguno. 1419 01:22:42,462 --> 01:22:44,882 ¿De qué más deberíamos hablar? 1420 01:22:44,923 --> 01:22:48,218 ¿Por qué no hablamos de los hijos que nunca tuvimos. 1421 01:22:51,096 --> 01:22:54,391 Los habríamos arruinado de todos modos. 1422 01:23:03,859 --> 01:23:05,068 Sabes lo que va a pasar, ¿verdad? 1423 01:23:05,110 --> 01:23:08,488 Vamos a... 1424 01:23:08,530 --> 01:23:12,910 terminar en uno de esos programas de entrevistas diurnos. 1425 01:23:14,244 --> 01:23:17,789 Como un... 1426 01:23:17,831 --> 01:23:18,790 uno realmente cursi, 1427 01:23:18,832 --> 01:23:20,083 ¿sabes? 1428 01:23:20,125 --> 01:23:22,461 Quiero decir, atenderemos sus llamadas y... 1429 01:23:25,422 --> 01:23:29,218 Divagaré sobre cómo nos las arreglamos... 1430 01:23:29,259 --> 01:23:31,803 para sobrevivir y, ya sabes, 1431 01:23:31,845 --> 01:23:35,224 todo sobre cuanto Te amo y cuanto... 1432 01:23:35,265 --> 01:23:36,934 Quieres decir para mí. 1433 01:23:43,148 --> 01:23:46,944 Eres la razón por la que salgo de la cama todas las mañanas, y... 1434 01:23:46,985 --> 01:23:51,532 como haces... 1435 01:23:51,573 --> 01:23:54,117 mi vida completa. 1436 01:24:01,792 --> 01:24:04,878 Nosotros simplemente-- Les arrancaremos el corazón. 1437 01:24:12,052 --> 01:24:15,138 Los atravesaremos las líneas telefónicas. 1438 01:24:15,180 --> 01:24:18,308 ¿Les contarás cómo nos conocimos? 1439 01:24:18,350 --> 01:24:20,519 ¿Tu versión o mi versión? 1440 01:24:20,561 --> 01:24:22,855 La única versión. 1441 01:24:37,786 --> 01:24:40,163 Te amo. 1442 01:24:41,999 --> 01:24:44,877 ¿Cuánto cuesta? 1443 01:24:44,918 --> 01:24:48,130 A Catalina y de regreso. 1444 01:24:53,468 --> 01:24:55,137 Oh, joder. 1445 01:24:57,598 --> 01:24:58,599 Lo lamento. 1446 01:24:58,640 --> 01:25:00,392 No. 1447 01:25:02,186 --> 01:25:04,479 No es culpa nuestra. 1448 01:25:04,521 --> 01:25:07,316 Quédate conmigo, ¿vale? 1449 01:25:08,442 --> 01:25:10,027 Necesito que te quedes. 1450 01:25:10,068 --> 01:25:12,571 Escucha, nena, 1451 01:25:12,613 --> 01:25:14,781 estarás bien. 1452 01:25:14,823 --> 01:25:17,242 Está bien. 1453 01:25:18,577 --> 01:25:20,120 Estoy bien. 1454 01:25:33,634 --> 01:25:35,594 ¡Puntilla! 1455 01:25:35,636 --> 01:25:38,931 ¡Puntilla! ¡Déjame entrar! ¡Puntilla! 1456 01:25:38,972 --> 01:25:41,850 ¡No la toques! ¡No la toques! ¡Suéltala! 1457 01:25:41,892 --> 01:25:43,936 - ¡Quítate de encima! - ¡Brado! 1458 01:25:43,977 --> 01:25:46,063 ¡Abre mi maldita puerta! 1459 01:25:46,104 --> 01:25:48,815 ¡Abre mi maldita puerta! 1460 01:25:48,857 --> 01:25:50,067 ¡No la toques! 1461 01:25:50,108 --> 01:25:51,485 ¡Estamos aquí para ayudarte! 1462 01:25:51,527 --> 01:25:53,695 ¡Quita tus manos de ella! 1463 01:25:53,737 --> 01:25:55,989 ¡Suéltala! ¡No la toques! 1464 01:25:56,031 --> 01:25:59,618 ¡No la toques! 1465 01:25:59,660 --> 01:26:00,702 ¡Malditos hijos de puta! 1466 01:26:00,744 --> 01:26:03,580 ¡Consigue al hombre! 1467 01:26:03,622 --> 01:26:04,748 ¡Quedarse en el mismo sitio! 1468 01:26:04,790 --> 01:26:07,876 ¡No te muevas! 1469 01:26:26,270 --> 01:26:27,604 Tu esposa está a salvo. 1470 01:26:27,646 --> 01:26:29,064 Lo mejor que pudiste haber hecho 1471 01:26:29,106 --> 01:26:30,774 era mantenerla sellada justo afuera de aquí. 1472 01:26:30,816 --> 01:26:32,109 ¿Qué? 1473 01:26:32,150 --> 01:26:33,360 El nivel tóxico en tu casa 1474 01:26:33,402 --> 01:26:35,028 ha alcanzado un nivel irreversible. 1475 01:26:35,070 --> 01:26:38,490 Tu casa hermética ha incubado la ceniza en un híbrido aerotransportado. 1476 01:26:38,532 --> 01:26:40,242 Has creado una cría suelo para el veneno. 1477 01:26:40,284 --> 01:26:42,911 ¿Qué estás diciendo? 1478 01:26:42,953 --> 01:26:45,247 El aire en tu casa es un suministro mortal, 1479 01:26:45,289 --> 01:26:48,458 y eres un portador letal. 1480 01:26:48,500 --> 01:26:51,128 Lo siento señor, pero hay nada que podamos hacer. 1481 01:26:53,380 --> 01:26:56,592 Por favor, no luches. 1482 01:27:00,304 --> 01:27:01,054 ¡Espera un minuto! 1483 01:27:01,096 --> 01:27:03,098 ¿Qué hiciste con mi esposa? 1484 01:27:03,140 --> 01:27:05,309 ¡Ey! 1485 01:27:11,023 --> 01:27:13,150 Jesús Cristo. 1486 01:27:13,192 --> 01:27:14,776 ¡Joder! 1487 01:27:14,818 --> 01:27:15,986 ¡Ey! 1488 01:27:22,326 --> 01:27:24,578 ¡Ey! 1489 01:27:32,794 --> 01:27:34,421 ¡Oye, para! 1490 01:27:34,463 --> 01:27:36,673 ¡Mierda! 1491 01:27:45,098 --> 01:27:46,517 ¡Detener! 1492 01:27:46,558 --> 01:27:48,185 ¡Todavía estoy aquí! 1493 01:28:33,063 --> 01:28:34,690 ¡Detener! 1494 01:28:34,731 --> 01:28:36,441 ¡Detener! 1495 01:29:41,256 --> 01:29:45,469 ¡Basta! ¡Todavía estoy vivo! 1496 01:29:45,511 --> 01:29:49,348 ¡No puedo respirar! ¡Por favor, para! 1497 01:29:50,224 --> 01:29:51,308 ¡Lexi! 1498 01:29:52,476 --> 01:29:53,852 ¡Todavía estoy vivo! 1499 01:29:53,894 --> 01:29:56,230 ¡Puntilla! ¡Brad, lárgate! 1500 01:29:56,271 --> 01:29:58,398 ¡Puntilla! ¡Puntilla! 1501 01:29:58,440 --> 01:30:00,108 ¡Ayúdame! ¡Déjalo ir! 1502 01:30:00,150 --> 01:30:02,319 ¡Que alguien lo ayude! 1503 01:30:02,361 --> 01:30:03,695 ¡Puntilla! 1504 01:30:03,737 --> 01:30:04,905 ¡No! 1505 01:30:04,947 --> 01:30:05,989 ¡Puntilla! 1506 01:30:06,031 --> 01:30:07,991 ¡Todavía estoy vivo, malditos imbéciles! 1507 01:30:09,451 --> 01:30:11,411 ¡Vamos, vamos, vamos! 1508 01:30:11,453 --> 01:30:12,913 ¡Que alguien lo ayude! 1509 01:30:16,166 --> 01:30:17,334 ¡Todavía estoy vivo! 1510 01:30:17,376 --> 01:30:19,586 ¡No! ¡Puntilla! 1511 01:30:19,628 --> 01:30:21,922 ¡Puntilla! 1512 01:30:21,964 --> 01:30:23,423 ¡Ayúdalo! 1513 01:30:27,261 --> 01:30:28,303 ¡Puntilla! 1514 01:30:30,013 --> 01:30:31,265 ¡Puntilla! 1515 01:30:36,353 --> 01:30:37,896 Bombee el gas por otros 20 minutos. 1516 01:30:37,938 --> 01:30:39,356 Asfixiará la enfermedad. 1517 01:31:27,529 --> 01:31:30,073 No hay nada que podamos tener hecho por tu marido. 1518 01:31:30,115 --> 01:31:33,493 El virus ha crecido hasta alcanzar un nivel incontrolable. proporción dentro de la casa. 1519 01:31:33,535 --> 01:31:36,622 Es letal. La condición es irreversible. 1520 01:31:36,663 --> 01:31:39,750 Di una oración. Quizás lo logres. 1521 01:31:47,466 --> 01:31:51,595 Las estructuras condenadas serán arrasadas, 1522 01:31:51,637 --> 01:31:53,805 en barriles y enviados 1523 01:31:53,847 --> 01:31:59,770 a un lugar no revelado para su análisis final. 1524 01:31:59,811 --> 01:32:04,525 Planes para homenajear a los equipos de rescate especializados 1525 01:32:04,566 --> 01:32:08,654 están en marcha en Washington. 1526 01:32:52,656 --> 01:32:57,035 ♪ Huellas en el valle. 1527 01:32:58,996 --> 01:33:03,000 ♪Hay un juego que siento ♪ 1528 01:33:07,129 --> 01:33:13,010 ♪ ¿Me traerás agua? 1529 01:33:13,051 --> 01:33:17,931 ♪ ¿Cuando mis lágrimas empiezan a fluir? ♪ 1530 01:33:22,144 --> 01:33:27,774 ♪ Consuélame, a ti llamo ♪ 1531 01:33:29,234 --> 01:33:34,489 ♪ Consuélame, a ti llamo ♪ 1532 01:33:37,451 --> 01:33:41,455 ♪ En la tierra hay agua ♪ 1533 01:33:43,415 --> 01:33:46,877 ♪ En mi cuerpo, un manantial ♪ 1534 01:33:51,673 --> 01:33:55,969 ♪ Subiré al cielo ♪ 1535 01:33:57,679 --> 01:34:02,893 ♪ Cuando mis lágrimas comienzan a fluir ♪ 1536 01:34:06,813 --> 01:34:11,818 ♪ Consuélame, a ti llamo ♪ 1537 01:34:13,529 --> 01:34:18,867 ♪ Consuélame, a ti llamo ♪